【大紀元9月11日訊】(大紀元記者王奕紐約報導)初選投票在即，選舉局為候選人提供的的中文姓名不準確，這將會使許多華裔選民選票失效。8日，聯成公所顧問趙文笙呼籲選民投票前要特別留意候選人的中文名，同時聯成公所將提供免費服務。
聯成公所顧問趙文笙以候選紐約州長Eliot Spitzer的名字舉例，選舉局為其定的中文名字是「艾烈特．思必策」，而華文媒體則將他的譯名稱「史華斯」，此譯法貼近中文發音，容易被華人接受，儘管Eliot Spitzer曾諮詢過聯成公所其中文姓名，但是因錯過了更改日期，已經無法改變其中文姓名的翻譯。據趙文笙介紹，23-25成衣酒店聯合工會為紐約州長獲選人Eliot Spitzer印製的近千張彩色傳單，如今與翻譯局不符，不僅給派發工作造成困難又影響宣傳的效果。
選舉局曾於７月向初選參選人寄出信函，要求確認中文姓名的翻譯，但由於許多參選人的幕僚不瞭解選舉局的工作程序，或者忽視了此項服務，耽誤了更改日期，從而導致了部份候選人的中文姓名翻譯不準確、難唸、難記。如選舉局本次為競選紐約州檢查長的民主黨參選人Andrew M．Cuomo確定的中文名「安竹．括模」，根本不像中文名，許多人覺得更像日本人姓名。
趙文笙表示許多華裔選民教育程度有限，不識英文，正確的中文翻譯會給華人投票帶來方便，而候選人的中文姓名翻譯混亂，會導致華人投錯票從而失去投票機會。他提醒應該進行雙向彌補措施，候選人須在選舉日黨天，增加在投票所分派正確的傳單，同時華人選民投票前須核對候選人的中英文姓名。
為了配合初選活動，選民如果需要幫助，有任何問題可以諮詢聯成公所，他們將給選民提供免費服務。(http://www.dajiyuan.com)
