【大紀元4月1日訊】〔記者徐正揚／綜合外電報導〕
教練︰可能提前歸建
昨天是王建民（見圖，本報資料照，）27歲生日，他只有一個心願：「腿傷趕快康復，早日重返大聯盟投手丘。」投手教練古德利也給了個好消息：「建仔可能提前歸建。」
首次牛棚練投
王建民目前並未隨洋基回到紐約，而是留在坦帕春訓基地，繼續進行復健課程，而在26歲的最後一天，他於拉傷右大腿後，首次獲准進行牛棚練投40球，古德利全程在旁監督，一再叮嚀他不可以出全力。
建仔表示，投手丘雖比正常牛棚的低，練投的感覺卻很好，教練只要他輕鬆丟，腿、身體都不要出力，整體狀況比自己預期還好，大腿也沒有感到任何疼痛或不適。
對於27歲生日只能留在坦帕，不能隨隊飛回紐約，建仔難免有些遺憾，他只希望，腿傷可以趕快好，盡快回到大聯盟出賽，健健康康投完這個球季。
總教練托瑞也在牛棚區，直接觀察建仔這次練投，神情顯得很滿意，而洋基原本預計，最快4月20日才讓建仔重返大聯盟，現在看到他的恢復進度超前，球團已經開始考慮，提前讓他回到洋基陣中。
估計錯失一兩場先發
古德利昨天接受當地電台訪問時也首次透露，經過這次牛棚的試投，接下來的關鍵只剩建仔的腿傷何時康復，由於恢復進度比預期快，建仔可能提前歸建，頂多只錯失1至2場先發而已。
原本與建仔競爭開幕戰先發的佩提特，也在休息2週後首次出賽，對多倫多藍鳥3A小投2局，雖用66球、挨7支安打、失4分，最重要的是，佩提特並未感到任何不舒服，這讓他非常開心。
基於保險起見，洋基也有可能在開幕的第3場、對魔鬼魟3連戰最後一戰，才排佩提特先發，局數頂多給他5局，避免對才復元的背部造成太大負擔。
王爸電賀 生日快樂〔自由時報記者黃文鍠／台南報導〕
旅美強投王建民昨天過生日，父親王炳煌昨天一早就打電話到美國，祝兒子生日快樂。對王建民因腿傷，影響在大聯盟出賽，王炳煌表示「當然會捨不得」，不過，也希望國內球迷不要給王建民太多壓力，這樣他才會有更好的表現。
兒子過生日，王炳煌心情相當好，雖然低調的說，過生日就過生日，沒啥好張揚的，但他也透露，一早就打越洋電話，祝建仔生日快樂。
王炳煌表示，王建民國中畢業就離家求學，再加上家人也沒有特別慶祝生日的習慣，印象中只有在王建民就讀小學時，曾經為他買過生日蛋糕，長大後，就沒為他慶生過。
日前王建民練習時腿部不慎受傷，王炳煌雖然表示「運動員傷害難免，當然會捨不得」，他感謝國人對王建民的關心，但也擔心過多的關心，會帶給王建民壓力，低調的希望球迷適可而止，王建民才會有好表現。<
