鄉土作家白聆 創作第三本台語工具書

【大紀元5月24日報導】（中央社記者楊思瑞台南縣二十四日電）台南縣鄉土作家白聆，以教育部頒布的台灣閩南語羅馬字拼音系統為本，編寫個人第三本台語工具書創作「分類揣台語」，書中以十四種分類為主要檢索方式，收錄四千多個常用的華、台語對照詞彙，希望對推廣台語教學有所幫助。

致力於台語文學創作的白聆之前曾經著作「台語集韻檢字」及「華語揣台語」兩本工具書，其中華語揣台語一書耗費十二年，蒐集一萬多個台語詞彙，首創以注音檢索尋找華語詞、對照列出台語詞加注拼音的方式，推出後在學界引起不小迴響。

白聆表示，原本他計畫以增訂版的方式繼續擴增工具書的內容，但適逢教育部在去年十月份統一頒布台語拼音系統，與他原本在書中選用的TLPA系統稍有不同，加上他也思考如何讓學習台語能更生活化、人性化，因此決定以分類檢索方式，加注部頒的拼音系統創作新書。

他指出，書中的詞彙分為人物稱謂、動植物、天文自然、時日節令、山川地理、飲食服飾、居所交通、童玩遊戲、用品器具、光彩形表、動作感覺、計算量詞及成語俗語等十四大類，並保留注音符號檢索，使用者能夠更快地找到想查的華語詞彙，對照出台語說法。

白聆表示，台語文化具有多元性，一個華語詞可能在台灣各地有不同的說法，他在書中雖強調南部創作，將南部慣用詞擺在第一位，但也儘可能收錄其他詞彙；他也希望有其他地區的作者能以在地觀點創作類似的工具書，台語文化將更能完整保留。