乡土作家白聆 创作第三本台语工具书

【大纪元5月24日报导】（中央社记者杨思瑞台南县二十四日电）台南县乡土作家白聆，以教育部颁布的台湾闽南语罗马字拼音系统为本，编写个人第三本台语工具书创作“分类揣台语”，书中以十四种分类为主要检索方式，收录四千多个常用的华、台语对照词汇，希望对推广台语教学有所帮助。

致力于台语文学创作的白聆之前曾经著作“台语集韵检字”及“华语揣台语”两本工具书，其中华语揣台语一书耗费十二年，搜集一万多个台语词汇，首创以注音检索寻找华语词、对照列出台语词加注拼音的方式，推出后在学界引起不小回响。

白聆表示，原本他计划以增订版的方式继续扩增工具书的内容，但适逢教育部在去年十月份统一颁布台语拼音系统，与他原本在书中选用的TLPA系统稍有不同，加上他也思考如何让学习台语能更生活化、人性化，因此决定以分类检索方式，加注部颁的拼音系统创作新书。

他指出，书中的词汇分为人物称谓、动植物、天文自然、时日节令、山川地理、饮食服饰、居所交通、童玩游戏、用品器具、光彩形表、动作感觉、计算量词及成语俗语等十四大类，并保留注音符号检索，使用者能够更快地找到想查的华语词汇，对照出台语说法。

白聆表示，台语文化具有多元性，一个华语词可能在台湾各地有不同的说法，他在书中虽强调南部创作，将南部惯用词摆在第一位，但也尽可能收录其他词汇；他也希望有其他地区的作者能以在地观点创作类似的工具书，台语文化将更能完整保留。