【大紀元2月21日訊】(大紀元記者李天宇編譯報導）今天CNN網站的卡夫鐵（Jack Cafferty）專欄開闢了一篇題為「給希拉里支招」（Advice for Clinton’s campaign?）的問卷調查，網民的回答妙趣幽默，讀者可以從中瞭解美國網民如何看待希拉里的競選前景。下面是問卷全文翻譯和若干條網民回答以饗讀者。
給希拉里支招（原文）
昨天希拉里。克林頓收到了來自巴拉克‧奧巴馬的重大打擊。
只要你能夠想像到的所謂失敗結果…她都承受了，包括選舉人票、代表人票。奧巴馬正在奪走希拉里的基本支持票。在威斯康辛，有90%的投票人是白人。奧巴馬贏得60%的男性白人的支持，並與希拉里平分女性白人的選票。他以兩位數的比分差距在家庭年收入低於5萬美金的選民中大敗了她。他還在低教育選民中打敗了她。
更糟的是，奧巴馬不僅在家住如麥迪遜（Madison）等地的高收入選民中大勝，他還在低收入選民群體和工會工人中得到大幅支持。
假若你是希拉里‧克林頓，最壞的事是：奧巴馬在威斯康辛藍領工薪階層中得到的支持可能意味著希拉里將在未來的俄亥俄和賓夕法尼亞等工業大州中有更多的麻煩。
噢，對了，在威斯康辛的獨立和共和黨選民中，奧巴馬以2比1的比分大勝。
一位民主黨選舉預測人告訴華盛頓郵報說，「毫無疑問，克林頓參議員處於防守。奧巴馬參議員已經證明他可以在諸如得克薩斯和俄亥俄等州初選中得到他所需要的選票贏得勝利。
到目前為止，希拉里。克林頓成為民主黨候選人的機會在渺茫和沒有之間。
這裡是給定的一個問題：如果你是希拉里陣營的競選顧問，你的建議是什麼？
以下是一些網民回答:
來自新澤西的文西（Vince）：事實上奧巴馬參議員和克林頓參議員的政策宣言差距不大。這次選舉主要取決於候選人個人魅力及其領導才能。我對希拉里的建議是突出其人性，並通過引用真實例子來說服美國人民她是道德的、誠實的、令人鼓舞的、人性的以及可靠的。問題是，我不認為她能夠做到。
來自新澤西的貝士尼（Bethany）：我對希拉里的建議很簡單：如果她選輸了俄亥俄和得克薩斯，她就應該體面地退出競選，避免成為民主黨的哈克比。她應該為將來的選舉做準備。希望她在2016年之前不會再試圖成為總統，因為我認為奧巴馬會贏得11月份的大選，並成為一個偉大的總統。
保利特（Paulette）：在這個胖女人贏之前，選舉不會結束。我是個堅定的希拉里支持者。我喜歡她解決問題的策略和有效的交流風格。作為一個教師，我還不能趕上她的教育倡議，包括取消「不讓一個學生掉隊」法案和讓學校和老師而不是聯邦政府來教育孩子…對於她的競選，我要說的很簡單，那就是：放鬆一點，讓我們看到你人性的一面，但是不要讓你的支持者失望。
康瑞德(Conrad)：是該意識到體面認輸的時候了，不要總惦記著被剝奪代表人票的州。為你的黨和將來多考慮一點；不要被人標上受傷的失敗者。因為你如此地關心人民，並有能解決所有問題的答案，請在參議院實實在在做一些能讓我們生活得更好的事情。
馬瑞歐(Mario):親愛的希拉里，請甩掉比爾、投票支持麥凱恩、從參議院退休、然後寫一本書。
吉姆.凱文(Jim Galvin):把你的支持扔給奧巴馬，然後乘船到南極洲旅遊。現在哪裏非常漂亮，是可以讓克林頓家族清理頭腦很好的地方。
瑞納特（Renatta）：我想告訴希拉里停止負面攻擊。我是奧巴馬的支持者，但是我想知道是不是想讓他贏。因為看上去實在是她正在展示人們對她自己的負面印象，對權力的渴望和操弄慾。
湯姆（Tom C）：我對希拉里的建議是趕快希望和禱告，讓奧巴馬犯一個錯誤。問題是，如果他真的犯了錯，希拉里就會想一棍子把他打死，最後使她自己看起來比奧巴馬更差。我不認為事到如今她還有任何希望。
（網址: http://caffertyfile.blogs.cnn.com/2008/02/20/advice-for-clinton%e2%80%99s-campaign/）
