【大紀元4月30日訊】(大紀元記者南希維州首府瑞曲曼報導) 目前正在美國各大城市傳遞的人權聖火火炬4月26日上午抵達美國維吉尼亞州第一站首府里士滿市 (City of Richmond) 。維州人權組織代表、社區人士在里士滿市著名的柏德公園 (Byrd Park) 內清幽秀麗的噴泉湖(Fountain Lake) 畔舉行了公眾集會，迎接人權聖火的到來，呼籲中共在奧運之前結束迫害法輪功﹐停止迫害人權，同時也邀請維州民眾支持“在奧運前結束迫害法輪功百萬徵簽” 的簽名活動。
集會中宣讀了里士滿市市議員Chris Hilbert ﹐前奧運金牌得主 Paul W. Hait , 維州費爾伐克斯郡(County of Fairfax)郡長 Gerald E. Connolly 的聲援信。集會結束後﹐參加人權聖火的民眾與支持者與人權聖火傳遞大使合影留念﹐並且環湖接力慢跑。整個集會當中，有當地電視、報紙、廣播等媒體在現場做了採訪和報導。據介紹，未來兩週內，人權聖火火炬還將在維州的諾佛克市(Norfolk)和夏利斯維爾(Charlottesville) 市接力傳遞。
回顧去年10月 ﹐美東中區人權聖火全球傳遞 (HRTR) 及法輪功受迫害聯合真相調查團 (CIPFG) 曾經分別在維吉尼亞州首府里士滿市(Richmond VA)﹑美國首都華盛頓特區(Washington DC)﹑馬里蘭州最大城市巴爾的摩 (Baltimore MD) 聯合舉辦過「聲援人權聖火全球傳遞」公眾集會。
當時維州首府里士滿市議會副主席蒂洛瑞絲‧麥克奎恩閣下 (Honorable Delores L. McQuinn) 代表市議會親自參加了集會﹐並頒發褒獎狀。在她的褒獎狀上﹐她說﹕“認定表揚在2007年10月21日至28日舉辦的「關注人權聖火全球傳遞週」﹐希望整個世界都將有一天能生活在和平之中﹐人權將被所有人都擁有尊重”。
麥克奎恩女士說：「中國人權問題是個全球的問題，無論是在里士滿市、在加利福尼亞、還是在中國，當人類遭到酷刑迫害的時候，每一個人都應該站出來反對，尤其是生活在自由國度裡的人們，我們應該利用每一次機會站出來抵制人權迫害的發生。」
維州諾佛克市保羅‧佛萊莫 (Paul D. Fraim) 市長也對「人權聖火全球傳遞」頒發褒獎狀﹐並宣佈2007年10月21日至28日為諾佛克市為「關注中國人權迫害週」﹐並鼓勵所有市民參與為期一周的相關活動。
此次歡迎人權聖火維州傳遞公眾集會上﹐特別發來聲援信的維州費爾伐克斯郡的郡長Gerald E. Connolly 先生﹐他領導的費爾伐克斯郡是名列全美國最富有郡的前五名。郡內的居民大多是高學歷﹐高雙薪又沒有小孩的專業人士。郡長Gerald E. Connolly 正在競選聯邦眾議員的職位。
以下是維州費爾伐克斯郡(County of Fairfax)郡長 Gerald E. Connolly 的聲援信中文翻譯。
——————————————————————————-
謝謝您邀請我參與全球人權聖火傳遞的活動。當國際奧委會選擇北京為2008年奧運主辦城市的時候﹐根據挑選城市委員會的說法﹐他們是希望這個運動會“會為中國和各項運動留下一個獨特的遺產” 。
對許多人來說﹐這個每兩年舉辦一次的運動集會以一個不同於我們每天在新聞中所看到和讀到的慶祝的形式﹐向世界上其他多元文化和人民打開了一個大門。不論代表哪一個國家﹐這些優秀運動員的成就與承諾展現了人類的力量與耐性。在今年奧運即將到來的時候﹐全球的人們都希望能夠看到奧林匹克運動精神的展現﹐能夠促進“一個關心保存人類尊嚴的和平社會” ﹐是一個“對任何國家或任何個人在種族﹐宗教﹐政治﹐性別﹐或者是其他方面有任何形式的歧視待遇都是與屬於奧林匹克運動的精神不相容的。”
我們褒獎 “全球人權聖火傳遞” 在保存人權以及促進奧林匹克運動會原則所做的努力。我對你們的努力致謝並且祝福你們繼續傳遞這個訊息。
誠摯的﹐
Gerald E. Connolly
*****************************************
里士滿市是美國維吉尼亞州的首府﹐是「全球人權聖火傳遞」在維州的第一站。這個有著將近20萬居民的城市﹐以追溯到歷史上最早英國居民居住在此而著名。這個城市在許多著名刊物上持續名列“美國最佳居住與工作環境” 的名單上。
以下是里士滿市市議員Chris Hilbert 的聲援信中文翻譯。
————————————————————————–
當全球人權聖火傳遞火炬在這個週末抵達維吉尼亞州瑞曲曼市時﹐我願意支持這個全球人權聖火傳遞活動。我讚賞這個呼籲關注中國與世界上其他受壓迫的地區有關人權被迫害的活動。
當許多人的目光集中在即將來臨的奧林匹克運動會的壯觀﹐華麗與歡樂的時候﹐我相信你們和平的活動會幫助這個世界了解到人類的尊嚴與正直是不容忽視的。你們是這個社會的典範。這個活動是造成許多改變的一個偉大的開始﹐會真正的使全世界受益。
我誠摯的祝福人權聖火傳遞旅程一路順利並且祝福那些致力於教導世界的人們。
誠摯的﹐
Chris A. Hilbert
第三區代表
里士滿市議會
(http://www.dajiyuan.com)
