【大紀元9月24日訊】舊金山市府本週宣佈展開一個試點項目，旨在培訓執法人員的雙語能力，為不諳英語的居民提供更好的服務。
舊金山市府語言服務辦公室主管托馬斯．李表示，這項由市長紐森和地區檢察官賀錦麗發起的服務計畫，重點在協助不諳英語的當地居民，尤其是家庭暴力的受害者，因為他（她）們可能與警察、911接線員和律師溝通困難。
舊金山市長辦公室指出，該市在2007年對婦女現狀所作的調查研究發現，為家庭暴力受害者提供的口譯服務不足，品質亦不佳。市長紐森認為，獲得語言服務是公民的權利，並應該提供給所有市民、商家和遊客。
為市府部門提供的初級西班牙語課程，已於19日展開。該課程開放給市警局、地區檢察官辦公室、公設辯護人辦公室、成人緩刑部門和緊急管理部門的僱員。托馬斯．李表示，該課程屬自願性質，是為了讓職員能夠溝通基本西班牙語的需求而提供。目前約有40人註冊。
李認為，擁有通曉其他語言的市府職員，比聘請翻譯更具成本效益。他計劃在明年春季進一步提供粵語、中級西班牙語、以及法律術語雙語培訓。檢察官賀錦麗認為，他們必須確保每一個受害者和證人，都能夠幫助檢察官追究違法者的責任。
婦女現狀部門的執行主管慕瑞斯(Emily Murase)補充指出，當婦女們知道警察可以用自己的母語溝通，她們更有可能挺身而出，報告她們受到的暴力和虐待。
(http://www.dajiyuan.com)
