【大纪元9月24日讯】旧金山市府本周宣布展开一个试点项目，旨在培训执法人员的双语能力，为不谙英语的居民提供更好的服务。
旧金山市府语言服务办公室主管托马斯．李表示，这项由市长纽森和地区检察官贺锦丽发起的服务计划，重点在协助不谙英语的当地居民，尤其是家庭暴力的受害者，因为他（她）们可能与警察、911接线员和律师沟通困难。
旧金山市长办公室指出，该市在2007年对妇女现状所作的调查研究发现，为家庭暴力受害者提供的口译服务不足，品质亦不佳。市长纽森认为，获得语言服务是公民的权利，并应该提供给所有市民、商家和游客。
为市府部门提供的初级西班牙语课程，已于19日展开。该课程开放给市警局、地区检察官办公室、公设辩护人办公室、成人缓刑部门和紧急管理部门的雇员。托马斯．李表示，该课程属自愿性质，是为了让职员能够沟通基本西班牙语的需求而提供。目前约有40人注册。
李认为，拥有通晓其他语言的市府职员，比聘请翻译更具成本效益。他计划在明年春季进一步提供粤语、中级西班牙语、以及法律术语双语培训。检察官贺锦丽认为，他们必须确保每一个受害者和证人，都能够帮助检察官追究违法者的责任。
妇女现状部门的执行主管慕瑞斯(Emily Murase)补充指出，当妇女们知道警察可以用自己的母语沟通，她们更有可能挺身而出，报告她们受到的暴力和虐待。
(http://www.dajiyuan.com)
