【大紀元11月25日訊】（大紀元記者馮文鸞波士頓報導）歌劇「白蛇傳」的作者林曉英為了讓孩童瞭解中華文化，特地寫了兒童版的歌舞音樂劇「當白蛇哭泣時」(When the White Snake Cries)，並與布魯克萊鎮Artbarn社區劇院合作，於21-22日在Hellenic學院的Maliotis文化中心演出三場。30位美國少年(6-8年級)在短短兩個月的排練後，竟然表現不俗，深獲觀眾讚賞。
在21日下午的首場演出，特地邀請華埠社區中心(BCNC)的家長與小朋友免費觀賞。據BCNC的董事長鍾潔姿表示，「白蛇傳之友會」主席張秀蘭還貼心的租了校車在昆士小學前接送華埠觀眾，由董事梅月嫦帶隊。隨車的周先生覺得能將傳統文化帶給西方世界是挺好的，不過卻沒有提白蛇生子，被壓在雷峰塔的情節。其他乘客也都稱讚孩子們表演得不錯。
該劇共有九幕，林曉英介紹劇中的「斷橋」是白蛇與許仙的相識相戀的開始，但也隱喻人與人之間的「心靈斷橋」需靠「愛」來填補。世俗世界的「斷橋」可以用磚塊或水泥補好，但人與人之間的「斷橋」則要靠溝通瞭解來補洞的。
劇中飾演白蛇的錢俐安(Lia Lankford)目前在布魯克蘭鎮就讀Driscoll中學，謝幕後在招待會上由父親陪同接受記者採訪時表示，母親是華人，平時就讀過和中國有關的書籍，也到過台灣及北京遊覽，對中華文化略有瞭解。另一團員克麗斯汀娜表示，她們從今年九月才開始課後排練，每週三小時，共11次。
由於「白蛇傳」是中國家戶喻曉的民間故事，而且結局頗淒美。但林曉英為了讓西方社會能接受，也填加一些輕鬆俏皮的劇情，如村裡的三姑六婆、一群小蛇精、法海出家人凡夫心重的徒弟們，表演西方式的歌舞。
不過，整齣劇的鵲橋、水墨畫的舞台背景、以皮影戲手法表現白蛇和青蛇的蛻變、龍舟賽等做法都保留了中國風味。白蛇為救夫婿許仙而盜仙草，進而與守衛搏鬥的「武打」場面，也算表現了中國功夫。
Artbarn社區劇院董事長Liz Stillman表示，該機構歡迎各學校洽購版權，搬演他們的劇作。白蛇傳之友會的張香蘭也表示，希望能在更多學校推出這齣戲，藉以傳揚中華文化。◇
(http://www.dajiyuan.com)
