【大紀元記者黃凱倫編譯報導】在週三康特拉科斯塔縣高級法院法官下令雪弗龍公司停止修建位於瑞奇蒙市的煉油廠之後，該公司在2日遣散了100位工人。該公司發言人布倫特‧緹朋表示，預計在接下來的60天裡，由於停建該煉油廠的能源和氫氣處理的重建項目,還會再有1000位工人被遣散。
緹朋估計，此次法院的裁決將導致瑞奇蒙和康特拉科斯塔縣在未來的一年內減少100萬工作小時以及約5000萬至 7500萬美金的工人薪資收入。此外，瑞奇蒙市也將損失6100萬美金的各種社會福利收入。緹朋並沒有透露雪弗龍會因此損失多少錢，但他提到此前氫工廠和氫純化部分的建設進行得很順利。
該煉油廠的重建項目在經歷瑞奇蒙市議會長達三年的審批程序後，於去年九月份開始破土動工。瑞奇蒙市議會當時以5比4的結果通過了該項目的實施。項目內容包括更新煉油廠60年代的氫加工和30年代的能源加工設施。
法官芭芭拉‧祖尼加對此項目的禁令緣於6月份的一項裁決。在該裁決中，她發現此項目的環境影響報告無法說明煉油廠可否加工重原油，不能檢測氫氣管道，並且非法推遲溫室氣體減排計畫。
煉油廠官員表示，設施升級能提高煉油廠加工原油種類的多樣性，以及改進工廠能源的效率和可靠性。但由社區專家、亞太環境網絡和美西縣防毒聯盟等環保人士組成的訴訟原告方認為該項目的升級建設會使煉油廠有能力加工較重的原油，繼而加重環境污染和爆炸的危險性。因為質量越重的原油含有更多危害健康的污染物，比如汞和硒。
除環保人士外，雪弗龍的煉油廠翻檢計畫遭到瑞奇蒙當地居民的強烈反對。33歲的瑞奇蒙居民托姆諾普拉修特在新聞發佈會上表示，「瑞奇蒙的居民不能允許雪弗龍公司繼續污染我們的社區，」「這是草根基層人民的勝利，也是在過去的100年中由於煉油廠的排放而遭受健康損失的人們的勝利。」
但雪弗龍表示，提煉原油設備的技術限制將不會使煉油廠加工質量更重的原油。他說，該項目完成後，煉油廠仍將加工同一種類的原油。而且像汞和硒這樣的有毒排放物是受環境保護署和灣區空氣質量管理區的嚴格控制的。緹朋說：「諷刺的是，中止這個項目其實等於是耽擱了它能給環境帶來的益處，包括煉油能源效率的改善以及總排放量的降低。」煉油廠官員對法院的裁決非常失望。接下來，雪弗龍將繼續評估他們項目，並與瑞奇蒙的政府及各組織機構協商下一步的措施。
(http://www.dajiyuan.com)
