【大纪元3月23日讯】(中央社记者潘应辰华盛顿二十三日专电)中共国务院副总理钱其琛这次访美，为了他的讲话做了几次澄清，他的随行翻译今天在华府出糗，两度即席翻错，钱其琛答非所问讲得全场一头雾水。
钱其琛在华府仅有的一场公开演讲，是由美国四个商会及智库联合主办，演讲完后钱其琛接受现场提问，第一个问题是问“在今天的中国，人们怎么看待毛泽东”？(How is Mao thought of today in China?)
结果钱其琛的随行翻译译成：“在现在的毛泽东思想是什么样子？”，现场引起议论，钱的年轻男翻译吐了舌头向大家致歉，重新翻译成“毛泽东主席设想的现在中国是什么样子的？”
钱其琛却接着说：“这是个很好的问题”，然后针对这个题目侃侃而谈。
钱其琛说如果不是老毛的领导，不会产生今日的新中国；他说：“毛主席没有想过二○○○或二○○一年的新中国是什么样子，他经常讲这是下一代设想的事”。
钱其琛还说，我们不能要求几十年、甚至上百年之前的伟大思想家，去解决现在的问题，这是我们要自己想办法解决的。
他的答复让提问者及现场一头雾水。
钱其琛在纽约会晤美国主要媒体代表时，有关美国对台军售，中共可能采取的反应谈话，经翻译后由外电报导出来也曾引起小风波，事后中共外交部发言人章启月及钱其琛本人都还公开澄清。
钱其琛昨天在接受有线电视新闻网(CNN)的访问中，说那些报导曲解他的话，他把原因归于“他们不懂中文”。
相关文章
