(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月12日讯】 经过修正的《中华人民共和国婚姻法》日前已正式公布施行。笔者认真阅读这部《婚姻法》修正稿，发现其在文字表达等方面仍旧存在较多的“漏洞”或缺憾。归纳起来，主要有以下这些疏漏：
一、 字词语意表达欠准确、严谨。
譬如：第三条二款：禁止有配偶者与他人同居。第三十二条三款：（一）重婚或有配者与他人同居的。其中，“他人”一词表达不够严谨，应改为“其他异性”。
第五条：结婚必须男女双方完全自愿，不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。第十五条：一方不得对他方加以限制或干涉。其中的“他方”均应改为“对方”或“另一方”。
第八条：要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。应在“婚姻登记机关”前加上“其中一方户籍所在地的”。
第十九条三款：第三人知道该约定的，以夫或妻一方所有的财产清偿。其中，“第三人”表达不准确，应改为“债权人”。
第二十一条四款：禁止溺婴、弃婴和其他残害婴儿的行为。其中的“残害”改为“故意伤害”更为妥切。
第四十六条：无过错方有权请求损害赔偿。“请求”若表示“向法院提起诉讼并要求”无疑是可以的，但在此处，改用“要求”则更严谨。
第四十八条：有关个人和单位应负协助执行的责任。“有关个人和单位”表达不明确，改为“当事人及其所在单位”更便于执行。
二、 用词罗嗦，语意繁复，使用大白话或口语。
如：第九条：登记结婚后，根据男女双方约定，女方可以成为男方家庭的成员，男方可以成为女方家庭的成员。可改为：登记结婚后，根据男女双方约定，夫妻均有选择成为对方家庭成员的自由。
第二十二条：子女可以随父姓，可以随母姓。同样可改为：子女有选择父姓或母姓的自由。
第二十一条二款：“未成年的或不能独立生活的子女”及三款：“无劳动能力的或生活困难的父母”，其中的前一个“的”均可删去。
第三十六条：父母与子女间的关系，不因父母离婚而消除。离婚后，子女无论由父或母直接抚养，仍是父母双方的子女。其中的后一句话同前一句语意重复，完全可以删去；即使为了强调子女与父母的关系，需要保留这一句话，也应在“离婚”之前加上“父母”二字。
三、在语法上用词错误，违反习惯用法或者搭配不当。
例如：第十七条之（四）：继承或赠与所得的财产，“赠与”应改为“受赠”。
第十八条：有下列情形之一的，为夫妻一方的财产，应改为：属下列情形之一的，为夫或妻一方的财产。
第二十五条：非婚生子女享有与婚生子女同等的权利，任何人不得加以危害和歧视。第二十七条：继父母与继子女间，不得虐待或歧视。根据习惯用法，应分别改为：非婚生子女享有与婚生子女同等的权利，任何人不得加以歧视或危害；继父母与继子女间，不得歧视或虐待。
第三十四条：女方提出离婚的，或人民法院认为确有必要受理男方离婚请求的，不在此限。其中，“不在此限”应改为“不在此限之列”或“不在此限范围”。
第三十六条三款：离婚后，哺乳期内的子女，以随哺乳的母亲抚养为原则。哺乳期后的子女，如双方因抚养问题发生争执不能达成协议时，由人民法院根据子女的权益和双方的具体情况判决。应改为：父母离婚后，哺乳期内的子女，原则上应由哺乳的母亲抚养（或：除特殊情形外，应由哺乳的母亲抚养）。哺乳期后的子女，如父母因抚养问题发生争执不能达成协议，由人民法院根据子女的权益和双方的具体情况判决。
第三十七条：离婚后，一方抚养的子女，另一方应负担必要的生活费和教育费的一部或全部。应改为：离婚后，一方抚养的子女，另一方应负担其必要的生活费和教育费的部分或全部。
第三十八条二款：行使探望权利的方式、时间由当事人协议。根据习惯用法，应改为：行使探望权利的时间、方式由当事人协议。
第三十九条：协议不成时，由人民法院根据财产的具体情况，照顾子女和女方权益的原则判决。应在”照顾“之前加上“本着”或“依照”。
第四十条：一方因抚育子女、照料老人、协助另一方工作等付出较多义务的，离婚时有权向另一方请求补偿。“付出”一般和“劳动”搭配，而“义务”则与“承担”或“履行”搭配；前有“因”，后则应（在“协助另一方工作等”之后）加上“而”；“请求”亦应改为“要求”。
第四十一条：共同财产不足清偿的，或财产归各自所有的，由双方协议清偿。“不足”应改为“不足以”。
四、 遗漏字词、项目，导致意思表达含糊不清，前后内容自相矛盾。
比如：第三十条：子女应当尊重父母的婚姻权利，不得干涉父母再婚以及婚后的生活。 应在“再婚”之前添加“离婚”，之后添加“复婚”。
第四十三条一款、二款，第四十四条一款中“受害人有权提出请求”应改为“受害人有权提出救助请求”。第四十三条一款：“实施家庭暴力或虐待家庭成员，受害人有权提出请求”，还应在句首加上“对”字；三款：“公安机关应当依照治安管理处罚的法律规定予以行政处罚”，应在“予以”之前加上“对施害者”。
第四十四条二款：“人民法院应当依法作出支付扶养费、抚养费、赡养费的判决”，应在“赡养费”之前加上“教育费”。
第四十七条：离婚后，另一方发现有上述行为的，可以向人民法院提起诉讼，请求再次分割夫妻共同财产。应在“发现”之后加上“对方”。
第四十九条：其他法律对有关婚姻家庭的违法行为和法律责任另有规定的，依照其规定。最后一句应改为“依照其规定执行”。
以上是笔者从语言文字、语法、意思表达的角度，对新《婚姻法》存在的纰漏所进行的全面“勘误”。法律是一件严肃、庄重、神圣的事情，“失之毫厘，谬以千里”，制订法律法规，能不郑重、郑重、再郑重乎？！在每一项法律条文正式出台、颁布施行之前，约请一些汉语专家、作家或中文系的教授对其文字进行最后的加工、润色，决非可有可无之事。
（本文所引《婚姻法》载于《深圳特区报》2001年4月30日，新华社北京4月28日)
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
