【大纪元2月17日讯】（大纪元记者余平德国报导）近日德国铁路宣布，将在标志牌上更多地使用德语，比如租用自行车用“Mietrad-Angebot”代替英文的“Call a bike”，售票窗口则用德文的“Schalter”代替“Counter”。
引发这场德语英语化的语言文化冲突的是巴伐利亚的一位市民，他去年十月在一份柏林地方刊物上读到，一位议员支持一个名为“Kiss&Ride”的项目。这个英文词让这位巴伐利亚市民摸不着头脑，按照字面翻译，意思是“接吻-走人”，看了全文，他才明白这是指一个可以短暂停车的免费停车场。巴伐利亚读者认为，这个词用得不合适，大部分德国人不会理解其真正含义，而且也过于美语化了，因为这个词在英国也不常见到，难道德国要比英国还英语化吗？他于是致信给那位议员，并请他和德国铁路沟通。
德国铁路总裁格鲁伯（Grube）看了信决定，今后尽可能多用德文，少用英文，尽量避免会产生异议的英文词。不过格鲁伯也表示，适当的英语还是有必要的，而且已经被大众广为接受的词还会保留，比如“BahnCard”（火车优惠卡）。
(http://www.dajiyuan.com)
