【大纪元7月11日报导】（中央社巴黎11日路透电）罹患糖尿病的一位前英国皇家空军飞行员，又准备打破另一项纪录，将创下在美国50州降落的纪录，藉以证明这种疾病对热衷飞行者来说，并不会构成任何障碍。
住在伦敦的道格拉斯．凯恩兹（Douglas Cairns），今天从第一站夏威夷开始全长9000哩的航程，横跨太平洋到洛杉矶。从洛杉矶，他的目标是降落美国土本48州，直到终点站阿拉斯加为止。
凯恩兹原本在英国皇家空军服役，但他在服役超过5年后的1989年间，被诊断出罹患糖尿病，当时全球都禁止糖尿病患者驾驶飞机，因此他被迫放弃钟情的飞行生涯。
今年47岁的凯恩兹，对飞行的热爱缘起于儿童时代，观察喷射机从苏格兰高地呼啸而过的兴趣，但如今转任金融界，在伦敦与泰国两地工作。
不过，在1990年代末期，美国放宽法律，让第一类型糖尿病患者可以驾驶飞机，翱翔天际。
凯恩兹是第一类型糖尿病患者，他的胰腺不能产生胰岛素，但他信心大增，花了5年时间追寻失去的美好飞行时光。
虽然旁边必须有一位安全驾驶员陪同，凯恩兹驾驶着双引擎的Beech Baron型飞机，至今已创下5项世界飞行速度纪录、2项美国横跨大陆飞行纪录，并成为第一位拥有执照可以环球飞行的第一类型糖尿病飞行员。（译者：中央社黄自强）
