【大纪元2011年04月05日讯】（大纪元记者沙莉编译报导）司法部长埃里克‧霍尔德周一宣布，五名911恐怖嫌疑人将面临关塔那摩军事法庭的审判。五人现关押在古巴关塔那摩拘留所。这项决定与奥巴马政府意见相左，奥巴马政府更希望恐怖嫌疑人接受联邦民事审判。911嫌疑人有哈立德‧谢赫‧穆罕默德、瓦利德‧斌‧阿塔甚、拉姆兹‧斌‧阿什比、阿里‧阿卜杜勒‧阿齐兹‧阿里、穆斯塔法‧艾哈迈德 ‧哈萨维。
霍尔德批评国会不进行民事审判
霍尔德周一宣布决定时，批评了国会限制司法部将嫌疑人带到纽约接受审判，霍尔德在2009年承诺过将这样做。
霍尔德说，“经过深入研究，我清楚地认识到，最好的起诉场地是在联邦法庭。我今天仍然这样坚持。”
“正如总统所说，那些由国会施加的不明智的和不必要的限制会破坏我们的反恐努力，并可能损害我们的国家安全。制定关于何人、何地、以及如何的决策一直是而且必须仍然是司法部门的责任。“
霍尔德说，“我们准备对哈立德‧谢赫‧穆罕默德和他的四个同谋作为重大案件处理。这是我作为一名检察官几十年里进行的最充分调查和记录的案例。”
霍尔德曾许诺对这五名男子寻求死刑审判。他星期一警告说，如果被告认罪，并且军事法庭能够执行这样的刑罚，会予以考虑，他说这是一个“开放的问题”。他表示相信军事法庭能够进行“公正的审判”，并作出“公正的判决”。
白宫新闻秘书杰伊‧卡尼告诉记者说，奥巴马总统的主要关注是，尽可能快地将被告“绳之以法”。
国会坚持军事审判
霍尔德计划进行非军事审判，但受到共和党领导人和纽约国会代表团主要成员的严厉批评。批评包括在曼哈顿审讯的费用和安全问题等等。
他们还认为，犯罪嫌疑人不应该得到民事法庭对美国公民被告提供的权利和保护，因为他们不是美国公民。
众议员拉马尔‧史密斯是众议院司法委员会主席，他在一份书面声明说，“不幸的是，奥巴马政府花了两年多，只得出大多数美国人已经知道的结果：即9 / 11嫌疑人哈立德‧谢赫‧穆罕默德不是普通罪犯，他是一个战争罪犯。”
众议员彼得‧金是众议院国土安全委员会负责人，称此决定是“期待已久朝着正确的方向的一步。”他说，“这些恐怖份子的审判属于在关塔那摩的军事委员会。”他说，这一决定证明了布什总统的拘留政策的正确。
纽约市长布隆伯格说，审判在“安全区”进行“更适当”。他说，“就我所知，军事法庭不同于法律制度，但它是美国可以实施，且不必感到惭愧的事。”
霍尔德说，他尊重国会和其他人的不同意见，但他坚称他处在更合适的地位来作出最后的决定。
民主党希望民事审判
许多民主党党员和公民自由活动家则对军事审判的想法表示失望，并警告说这种做法是美国司法系统一个危险的崩溃。
民主党参议员帕特里克‧莱希，参议院司法委员会主席表示，这一决定令人失望，表示美国的司法系统受“世界嫉妒”。
他说，“联邦法院已经判决了数百名恐怖份子。”
“当美国人在美国领土上杀害时，我们不应该害怕把那些做出令人发指行为的人放在美国法院上绳之以法。”
“宪法项目”(constitution project)律师梅森‧克拉特说，他的组织“对政府这桩最重要的刑事案件的决定极其失望，把这桩案例放在未经考验的和有缺陷的系统上，而不是我们的刑事司法系统上。“他说，“我们的民事司法制度已证明有能力处理复杂的恐怖主义案件，今天的决定，只会继续拖延 9 / 11受害者和他们的家人得到正义。”
国家安全计划美国公民自由联盟主席沙姆斯，称这一决定是“对法治的一个毁灭性的打击。”
“由（军事委员会）检控的案件肯定会受到法律的挑战和不断拖延，其结果不被视为合法。美国人理应得到比这更好的结果，世界期待我们做出更多。”
一名高级国防官员告诉 CNN，“我们不是倡导这一决定。但是我们确实（在关塔那摩湾）有一个法院系统，它准备处理而且已经处理，人们指控的与恐怖主义有关的罪行。”
这位官员说，国会缺乏资金在美国大陆建设更多的永久性拘押恐怖嫌疑人的设施，这使“司法部没有许多选择。”
奥巴马承诺在上任一年内关闭关塔那摩湾拘留设施，面对国会阻力他无法做到。
霍尔德周一表示，政府将继续努力关闭关塔那摩拘留设施，并取消国会对民事审判的限制。
