台首创手语电子资料库 示范地名姓氏

【大纪元9月14日报导】（中央社记者黄国芳嘉义县14日电）国立中正大学语言学研究所副教授张荣兴及其研究团队历时6年，首创“台湾手语地名及姓氏电子资料库”，民众可轻松透过网路示范影片，了解台湾地名与姓氏手语的打法。

张荣兴今天表示，台湾地名和姓氏的表达对一般人而言，稀松平常，但对听障朋友来说，常会碰到不知如何表达的窘境，而且手语翻译员也可能在翻译演讲内容或播报新闻时，面临同样的问题；现在只要透过网路上的台湾手语地名及姓氏电子资料库，就可迎刃而解。

针对姓氏部分，张荣兴表示，台湾手语姓氏是“借用”汉语的字形或字义所组成。姓“孙”则是直接取字义比出“孙子”手势。若遇到字形或字义都无法呈现的姓氏，如姓“秦”则以泰山的“泰”表达。

张荣兴说，为了搜集更多地名、姓氏手语的打法，多年来与台湾各地的听障朋友切磋，并一同讨论不同手语表达方式，也曾因为彼此对地名的打法有差异，引起不同声音。

他表示，建置电子资料库并不是为了统一手语的打法，而是将这些地名和姓氏的手语打法做有系统的整理，为手语使用者打造一个相互交流的平台。

中正大学指出，张荣兴研究团队从手语语料的搜集、分析到网站完成，历经6年时间，并建置“台湾手语地名电子资料库”及“台湾手语姓氏电子资料库”，即日起免费开放民众线上学习使用。