【大纪元2012年06月11日讯】（大纪元记者李珊英国伦敦报导）6月10日，伦敦奥运火炬接力传递第23天，起点是位于苏格兰北端海岸线之外的梅茵兰岛（Mainland）上的奥克尼群岛首府和最大的城镇柯克沃尔（Kirkwall）；终点是设得兰群岛首府勒威克（Lerwick），这里是捕鲸或捕猎鲱鱼的重要地点。
今天火炬接力全程29.7英里，有40名火炬接力手参与了当天的火炬传递。
奥运火种从苏格兰本土因弗内斯Inverness出发，飞往北部奥克尼群岛。苏格兰北部沿海有许多群岛，群岛和本土间的交通很多是通过超短途空中航班，甚至有载客10人的小飞机作两分钟的短途飞行，常用于孩子上学、走访病人和上班通勤。
上午8点25分，奥运火炬抵达奥克尼群岛柯克沃尔机场之后，20名奥运火炬手在柯克沃尔进行了长达3小时的接力传递。
柯克沃尔的第一位火炬接力手是22岁的无板篮球和曲棍球青年教练Inga Kemp，上午9点整，Inga在St Magnus教堂前点燃火炬，很多人聚集在教堂周围，几乎全岛的人都来了。
柯克沃尔的最后一位火炬接力手是苏格兰田径选手William Sichel，是世界级国际超长距离长跑记录保持者（12小时跑1000英里）。
William于癌症痊愈之后创造了这些记录，目前他担任Sanday发展信托董事。
火炬到达设德兰勒威克是上午11点55分，奥运火种在柯克沃尔机场登上了前往设德兰群岛首府勒威克Lerwick的飞机，空中飞行时间55分钟。着陆后直升飞机直接将火炬运往市区， 20名火炬接力手参与了奥运火炬在勒威克的传递。
下午1点54分，火炬手John Nicolson在自己一手创建的休闲中心开始了勒威克奥运火炬传递。今年74岁的John被誉为“当地体育和社区设施管理的关键性人物”，目前担任设得兰群岛康乐信托主席和设得兰群岛议会议员和副召集人。
初夏的设得兰群岛看上去美丽而冷峻，高高的悬崖和连绵起伏的丘陵相间，海上小岛星罗棋布，据说这些过去属于挪威的岛屿是鸟类的天堂。
下午3点04分，42岁的本地人Matthew Cox护送火炬登上维京海盗的独木舟，前往小岛并跨越Clickimin 湖区。维京海盗的独木舟速度飞快，吃水浅，能远达内陆河流，在当时可以随时对不列颠群岛沿岸和西欧海岸的寺庙和定居点进行袭击。
Matthew担任英国最北部的休闲中心经理有10年了，对当地社会很有贡献。帮助成立游泳俱乐部并任教练。周末开车带领俱乐部成员参加本土比赛。Matthew还教授水上救生技能，帮助地方俱乐部举办各种赛事，为当地儿童提供和本土城市儿童同样的运动比赛机会。同时Matthew还是预备消防队员，参加过不少救火行动。
下午3点半，勒威克的公众聚集 Clickimin Leisure Centre举行仪式欢迎奥运圣火降临，内容包括点燃大釜、鸣奏地方音乐和地方服饰仪仗队。
6点45分，火炬抵达西部群岛的Stornoway过夜，明天奥运火炬将访问素有花岗岩之城美名的阿伯丁市。
(责任编辑：林诗吟）
