【大纪元6月6日报导】（中央社台北6日电）美国政府昨公布的报告显示，上周国内原油产量超过进口，16年来首见。
根据美国能源部统计机构能源情报署（Energy Information Administration）的每周数据，在5月31日为止的7天中，国内原油日产量高于日进口量3万2000桶。美国自1997年以来，产量一直是低于国际采购量。
包括北达科他州、奥克拉荷马州和德州在内，水平钻探和水力压裂结合的钻油方式已打开蕴藏在页岩结构内的原油。
能源情报署的数据显示，原油和天然气产量增加在今年2月帮助美国国内产量达到本身能源需求的88%，这是自1986年以来最高的比例。在5月24日当周，原油储存量攀升到82年来高点。
麻萨诸塞州战略能源暨经济研究所（Strategic Energy & Economic Research）林奇（Michael Lynch）说：“这将有助于美国能源独立，并且十分有助于贸易平衡。你一定会怀疑是否将见到油价下跌的压力。”
能源情报署在“每周石油情况报告”（Weekly Petroleum Status Report）中说，美国上周每天生产730万桶石油，较前一周一天增加8000桶。进口一天减少54万9000桶，成为727万桶。
上周的原油储存量减少1.6%，成为3亿9130万桶，主因进口量下跌和炼油厂使用更多的原油生产燃料。在5月24日为止的当周中，原油储存量达到3亿9760万桶，创1931年以来高点。（译者：中央社简长盛）
