【大纪元2020年07月17日讯】这是一个美国英语的俗语，而且是最近几十年才出现的。
可以想像一下，如果一个人在大庭广众之下，被人指出你的脸上沾着鸡蛋，是不是很尴尬？
所以have egg on one’s face的意思就是丢脸，出丑。
例句：Elon Musk had egg on his face when demonstrating how hard the windows on his new Tesla “Cybertruck”were to break. Twice, the truck’s windows were smashed, with Musk joking there was “room for improvement”.
在展示新特斯拉电动皮卡车Cybertruck的玻璃有多难打破的时候，伊隆·马斯克出丑了。皮卡的玻璃两次都被打碎了，马斯克开玩笑说还有“改进的空间”。◇
文|李筝
责任编辑：陈彬
