site logo: www.epochtimes.com

【直播回顾】美大选辩论 中文同声翻译全程直击

美国总统川普和民主党总统候选人拜登。 (JIM WATSON and Brendan Smialowski / AFP)
人气: 1351
【字号】    
   标签: tags: , , ,

【大纪元2020年09月30日讯】美国总统川普和民主党总统候选人拜登将于美东时间9月29日晚9点(台湾时间9月30日上午九点)举行2020年总统大选首场辩论。两位辩论人将会就6个议题展开辩论,每个议题大约15分钟,总计90分钟。

首场辩论将在俄亥俄州的克利夫兰市(Cleveland)展开。这6个议题由主持首场辩论的福克斯新闻节目“Fox News Sunday”主播克里斯·华莱士(Chris Wallace)选出。无党派总统辩论委员会已经宣布了这些议题。

这六个主题分别是:一、最高法院大法官之争 二、中共病毒大流行  三、美国经济  四、抗议和暴力 五、美国大选的公正性  六、总统候选人的记录。

中共隔空急喊:避开中国议题

美国总统大选之前,中共喉舌隔空喊话,竭力要求辩论不要触及有关中国的话题。星期二(9月29日),中共中央机关报《人民日报》发表“权威评论”,称美国总统候选人不应当在其竞选过程中谈“中国问题”。

《人民日报》这篇评论的署名是“钟声”。“钟声”是“中国之声”的谐音缩写,被普遍认为是直接代表中共最高当局的意见。因此,“钟声”的评论被认为具有特殊的权威性。

9月29日美国东部时间晚上,美国总统大选共和党总统候选人川普和民主党候选人拜登将举行首次辩论会。在辩论会即将举行几个小时前,中共中央机关报《人民日报》发表“钟声”评论,标题是:“美国大选不应滥用‘中国问题’做戏”。

观察家们认为,中共中央机关报《人民日报》在这种时候发表这样的“权威评论”,是中共当局对美国候选人发出的一种赤裸裸的指令。

双方都提出特殊要求

本次辩论时间长达90分钟,中间不会插播商业广告。福克斯新闻报导,在过去的几周中,拜登的竞选团队要求在辩论期间进行两次休息, 也就是每30分钟休息一下,但川普团队拒绝了这一要求。

29日当天,川普总统的连任竞选团队再次提出要求,希望第三方检查辩论者的耳朵,看看是否藏有电子设备或发射器,以防有人“暗中提示”。消息人士称,川普总统已同意进行这种检查,但拜登迄今尚未回应。川普团队的人告诉福克斯新闻,“我们这位(川普)不需要休息,他经常做90分钟的演讲。”

另外,川普还指拜登在媒体采访时的失言,是失智的表现。他举例说拜登公开讲话时好时坏,经常会突然卡壳,说错话,质疑是否吃药?因此表示辩论前后双方应该进行药物检测。

川普当天发推特说:“我将强烈要求,在周二晚间的辩论会举行前后,‘爱困乔’(Sleepy Joe)应接受药物检测。”“当然,我也将同意接受药检。他的辩论表现一直非常不稳定,这么说还算客气。这样的落差,难道不是只有药物才会造成?”

川普回应纽时:未交税是假新闻

在辩论前夕,《纽约时报》报导声称,在获得了总统长期受人关注的纳税信息后发现,川普仅在当选总统那年以及入主白宫的第一年,各支付了750美元税款。报导称,川普在接受调查的18年中,有11年以蒙受总体经济损失为由,未缴纳联邦所得税款。

“这是假新闻。这完全是假新闻。”在白宫记者上被问及这篇报导后,川普对记者说。川普表示,因为他正在接受美国国税局(IRS)的审核,因此无法发布财务记录。

“它正在接受审核。它们已经接受了很长时间的审核”,川普说,“国税局没有正确对待我。”川普补充说:“当它们没有(被审核)时,我很骄傲能公开(财务记录)。”

总统表示,他多年来缴纳了大量税款。“首先,我付出了很多(联邦所得税)”,他说,“我也缴纳了大量的州所得税。纽约州的税收很高。”川普说,这些信息将在适当的时候公开,并补充说,只有在审计完成后才能公布。

“一切都会被揭露”,他说,“我期待公开很多东西。我要发布很多东西,人们会非常震惊。”“国税局对我不好。他们像对待茶党一样对待我。”川普说。茶党是奥巴马政府时代的共和党倾向团体。

拜登丑闻或被踢爆

继美国参议院一份关于拜登儿子涉嫌在乌克兰贿赂案的报告于9月23日出台后,前纽约市长、川普私人律师朱利安尼(Rudy Giuliani)紧接着于第二天告诉媒体,他手中掌握拜登家族收受中共贿金的更多确凿证据,他将在未来三周公诸于众。

在9月27日的白宫新闻通报会上,川普把朱利安尼邀请到场。在媒体会上多次提及拜登儿子收取中共、乌克兰和俄罗斯钜款丑闻,明确表态自己手中还有更多的料。

即使在辩论会前猛料还不被曝光,川普是否在辩论会上亮出杀手锏,原定的六大辩论主题是否被拜登父子勾结中共的话题所取代。

责任编辑:李世勋

评论