【大纪元2021年09月04日讯】美国文学翻译协会（American Literary Translators Association，简称ALTA）每年举办美国最大的文学翻译年会，聚集来自世界各国约500名参与者，串连各国及语言间之文化交流与理解。
ALTA创立于1978年，为美国专门从事文学翻译推广的组织，拥有包括独立译者、学术机构、新闻媒体、及其他从事文学翻译工作者等超过900名会员。
ALTA于2015年开办“新锐译者指导计划”，透过为期9个月之专业翻译指导，为新锐译者与经验丰富译者建立密集合作关系，共同完成新锐译者之翻译作品，并于年会中发表，以拓展国际译者与业界专业人士之交流，促进译作出版机会。
该计划已协助来自多元语言的译者，包括阿拉伯语、挪威语、中文、荷兰语、哈萨克语、希腊语、加泰罗尼亚语、法语、韩语、波兰语、俄语、新加坡官方语、奥克语、印尼语等。
继去年文化部驻纽约台北文化中心首度与ALTA展开合作后，本年由驻洛矶台湾书院接续与该协会合办本计划，以发掘台湾潜力译者。
本计划将征选1位台湾新锐译者（指最多仅出版过一本完整翻译作品之译者）参加2022年“新锐译者指导计划”，获选者除可接受为期9个月的专业翻译业师指导（形式依双方需求可为实体或线上），讨论与调修译作，并将于2022年秋天参加ALTA年会发表翻译成果，全程费用由文化部赞助支持。
台湾获选译者将由美籍译者柏艾格（Steve Bradbury）担任导师指导译作。柏艾格于台湾讲授现代主义文学多年并从事当代中文诗作翻译，近期翻译台湾诗人阿芒之诗集“Raised by Wolves: Poems and Conversations”，获美国笔会文学奖翻译诗集奖。
本计划采用线上报名制，自即日起开放申请至美西时间2021年11月30日止。获选者将有机会与各国翻译人员互相交流，并于年会发表译作，接触美国出版商、编辑等业界人士，向英语读者展现台湾文学的深度与内涵，并拓展译作出版机会。欢迎踊跃申请，报名网址及须知请详：https://alta.submittable.com/submit；更多ALTA新锐译者指导计划资讯请详：https://literarytranslators.org/mentorships。◇
责任编辑：李欣
