【大纪元2023年10月13日讯】（大纪元记者卢晓雨悉尼报导）Lisa Chan童书作家从去年开始创作儿童绘本双语（粤语或普通话以及英文）有声书。并非从事这一领域工作的她，是因为无法为女儿找到双语书籍，将心比心的她认为，这无疑这也是其他华裔父母所向往的，于是她走上设计、制作，并出版双语童书绘本之路。
会计出身的她，从事一个跟自身不相关领域的行业，完全是开始于自我激励和热情。
从构思、构图到出版都是Lisa亲自操刀，最后的绘图则是交给专业人员完成。
她感谢从小父母给她一个双语教育的环境，她希望把这样的理念延续下去。她提到，她看到身边同龄的华裔父母也有意愿教孩子学中文，但他们自己都不太会说中文。Lisa对这些家长的烦恼感同身受，也让她感到了使命感，“要把我们的语言传下去，期望藉由童书这种喜闻乐见的方式让大众都可以接触双语童书绘本。”
谈起让三岁女儿学中文的经验，Lisa表示，“在婴儿阶段，我注重以音乐形式来启蒙，比如使用双语婴幼儿歌唱绘本或在YouTube/spotify上带入简单的中文童谣，虽然他们不会跟着吟唱，但其实婴幼儿就在以这样自然而然的方式学习语言。”
她也说道，“我个人尽量少让婴幼儿看荧幕，仅阅读和聆听的方式就可以达到学习中文的目的。”她建议，对于五岁以上的孩童，如果孩子喜爱特别的卡通或迪斯尼电影，可看中文版，这会使他们容易了解中文语境和用法。
另外，Lisa还分享到，她觉得在学习语言上，使用玩偶或道具来跟幼童互动也是行之有效的方式，“学习中文中逐字逐字地念，幼小的孩童可能一下子就失去了兴趣，我会在（用道具）关键字拿出来重复念几遍，或每晚都念几次”，来加深他们对中文的印象。
“在写中文方面，我会找出有笔画的书，比如我喜欢的字‘火’，然后问她你要自己写还是妈妈先示范给你看，试着让过程变得有趣，如同玩游戏一般（有趣）。”Lisa说。
Lisa也在图书馆里，担任婴幼儿故事童谣时间的老师。
除了把母语交给下一代，中华文化的承传也很重要。Lisa借着中国传统的节日让孩子了解丰富的中华文化，比如中国新年跟西方新年之差异，中秋节的由来和文化习俗，当然还可以介绍中西方不同的食物。
Lisa分享到，书中构思大多是由日常生活中得来，比如她的第一本有声书，《Bowie的学校之旅》是关于在学校发生的事，对幼儿园、学龄前儿童和Kindergarten的幼儿都适用，第二本有声书《Bowie的日常冒险》则是融入这个年龄层的日常生活，在她的系列书中也带入多种元素，例如时间、天气、音乐等结合知识性和趣味性内容。Lisa的有声书可以在Inner West and North Sydney图书馆借到。
Lisa将持续推出双语童书绘本系列，包括适合婴幼儿的音乐书，以及适合学龄儿童（5至6岁以上）的有声书，她长远的目标是希望有机会创作一些有趣可互动的书籍，适合年龄大一点的儿童。
她的心愿是希望她的童书能为儿童和其家庭带来乐趣和喜悦，并且开启儿童探索自己语言和文化的大门。
订购双语童书绘本可登录网址：bowiesadventures.com◇
