【大纪元4月19日讯】国内第一套台湾原住民文学选集出炉，近三十名原住民作家昨日与会，除了为大家在文学上的努力在记者会上踊跃发言外，多才多艺的原住民作家们也即兴的唱起歌谣，热闹不已，但在风光的背后，这套突显台湾文学多元的选集，其实早已先“出国比赛”推出日文译本，才有中文版本。
主编孙大川说，有感于原住民文化和学术的失根，决定师法孔老夫子述而不作，前年便和日本天理大学教授下村作次郎拟定一套“台湾原住民文学选集”的翻译计划，当台湾的文学工作者，还瞧不起原住民文学的存在时，日本人却早就注意到它的潜力以及对台湾文学可能带来的影响，并相当有计划地推动翻译、评介和出版的事宜。日本版选集分五卷，包括第一卷为莫那能和拓拔斯‧塔玛匹玛(田雅各)的合集，第二卷瓦历斯‧诺干选集，第三卷利格拉乐‧阿乌与夏曼‧蓝波安的合集，第四卷是“诸家合集”，第五卷为“神话传说和现代的言论集”，预计明年全部完成。
也几乎在那时候，孙大川开始在清大开设“台湾原住民口传文学”、“台湾原住民汉语文学”两门课程，可是却苦无教材读本，更感觉到选编的急迫性，于是着手展开中文版的“台湾原住民族汉语文学选集”，亦分为五卷︰散文、小说(上、下册)、诗歌、评论。但最有原住民特色的口传文学却没有包含在内，因此孙大川打算明年继续编选“台湾原住民口传文学选集”，将神话传说以及祭典文学一一收录，让台湾的文学读者有机会欣赏原住民文学的全貌。(http://www.dajiyuan.com)
