【大纪元7月17日讯】（法新社纽约十六日电） 二十八次救援、七度告吹曾遭大都会球迷报以嘘声的班尼提兹，今天被大都会以一换三将他交易到城市另一端强队洋基队。
这位三十岁的右投转战洋基后，在职棒大联盟的紧张压力可望获得舒缓，洋基将用他补强以巴拿马籍救援投手黎维拉为主的牛棚战力。
洋基总经理卡什曼说：“班尼提兹的加入，让我们如虎添翼，提升牛棚后端极待补强的实力，对此我们深感兴奋，相信他对新秀与黎维拉间的沟通也定有帮助。”
洋基是以安德森、贾西亚与毕康多亚换进班尼提兹；预料洋基将对本季后成为自由球员的班尼提兹还剩下的两百八十万美元合约，支付两百万美元薪资。
班尼提兹是大都会的第三号救援投手，连续三季至少出战三十场，但有几场大赛是挣扎拼搏，包括与洋基交战的若干场赛在内。
班尼提兹二０００年与洋基的世界大赛第一战曾功亏一篑，两周前在职棒大联盟与洋基对战时也走得相当踉跄，关键时刻投出四坏打成和局。
洋基球迷对班尼提兹也带有些许敌意，一九九八年他还在巴尔的摩担任投手时，从背后用球棒袭击马丁尼兹，报复被威廉斯敲出的三分红不让，引爆一场板凳之争。
战绩四十胜五十三负在国联东区敬陪末座的大都会队，为减轻薪资负担，持续释出旗下天才大将。月初才将二垒手阿洛玛交易到芝加哥白袜队，十四日又把外野手柏尼兹交易到洛杉矶道奇队换进小联盟三名新秀。
(http://www.dajiyuan.com)
