【大纪元12月10日讯】（法新社汉城十日电） 南韩中央银行总裁朴昇预估，除非南韩大规模整顿经济，否则南韩将面临低成长或甚至陷入日本式的长期经济不景气。
朴昇说：“我们必须改变一个新的成长引擎，否则我们会陷入日本式的长期不景气陷阱。要改变我们的成长引擎，整顿是不可避免的，不论过程多么痛苦。”
这位央行总裁说，南韩经济处于转型时期，过去四十年表现出的经济大幅成长日子已经过去了。
朴昇在一项金融研讨会上说：“在高工资及低需求下，低成长是无可避免的。”
南韩中央银行昨天决定将主要利率维持在百分之三点二五不变，同时将二○○四年国内生产毛额的成长率由百分之五点二，调降为百分之四点七。
世界第十一大经济体的南韩，自从去年初消费者信用大幅扩张后，已继续受到国内需求疲弱与高油价的连番打击。
朴昇说，南韩截至二○○○年为止的四十年间，平均每年经济成长率达百分之七点七，但如今经济呈现出由低消费与低企业投资代表的新低成长时代。
他说：“我们无法预期资本投资可以再像从前获利那么高。”
他说：“南韩目前面临的问题是 (旧的)成长动力已经失效，我们无法经由一、两年的努力改变此一成长动力。”
朴昇说：“这种改头换面的改变无法一夕之间完成，这是人们为何现在会受苦 (低经济与就业成长)的原因。”(http://www.dajiyuan.com)
