沟通桥梁反碍事翻译浪费问答时间

标签:

【大纪元8月25日报导】(中央社台北二十5日综合报导)加拿大选手孟哲尔昨天取得雅典奥运自由车场地赛女子个人争先赛金牌,依照惯例,得奖选手可在赛后记者会畅所欲言,但是主持人介绍孟哲尔等人,加上简短开场白,再翻译成三种语言,就过了十分钟。三位得奖选手开场白加上翻译成四种语言,又花了约八分钟。记者只向孟哲尔提了一个问题,连同回答跟翻译,五分钟随之消逝。

记者会至此进行二十三分钟。他说:“我们没有时间了,感谢您的光临。”

因为选手和媒体来自不同国家,最多须用上英、法、希、德、西班牙及俄罗斯等六国语言才能让全场人士听懂,翻译占去宝贵的问答时间,这是典型的雅典奥运记者会。才刚刚开始,就要结束。

●希腊轻量级拳击手巴夫利德斯不上场的时候喜欢弹奏俄国钢琴家拉赫曼尼诺夫第二号钢琴协奏曲。他昨天对上埃及伊斯迈时却忘记节奏有多重要。

巴夫利德斯在粉丝轰隆加油声中与伊斯迈两度扭倒在地陷入混战,完全忘记奥运比赛跟职业赛不同,只有得分才能得奖。

巴夫利德斯在一分三十八秒左眼被打成重伤,场边医生下令停赛,此时还有三回合,巴夫利德斯领先,但是他只能让伊斯迈白白获得晋级权力。拳击场上只留下愤怒粉丝丢的众多宝特瓶。

●雅典奥运让希腊政府负债累累,部分来自金银铜牌制作费。雅典奥运总共发出三千面奖牌,需要十三公斤金,银跟青铜(百分之九十的铜加百分之十锌)各需近一公吨。

受到全球情势影响,金价从2000年雪梨奥运每盎斯二百七十五美元,上飙至今年四百美元;银价从每盎司四点九美元,上涨到六点六五美元;今年铜价一公吨约二千七百美元,四年前才一千九百美元。不算工钱,希腊就要付出四十多万美元材料费,难怪希腊叫苦连天。

但且把世界经济放一边,奥运奖牌可是无价宝。奥运奖牌设计师说:“奥运奖牌不只一坨金属而已,对得奖选手而言可是无价之宝。”

●凡相信奥运箴言“所有奥运选手都是赢家”的人,可能被三十二岁加拿大男子克洛打败。他过去十天在网路部落格(http://www.mcwetboy.net.dfl)上记载雅典奥运每项比赛最后一名,细数谁是今年最可爱输家。

圣多美普林西比封丝卡是可能人选之一,她在女子二十公里竞走落后冠军三十五分四十二秒,距离倒数第二名也有十五分钟,位居第五十二名。克洛每天统计哪个国家拥有最多最后一名,中国、希腊及吉尔吉斯昨天为这个头衔抢得头破血流。

克洛的部落格过去两天吸引数千名网友阅览,但他说:“我不准备嘲笑全神专注比赛的人,也绝对不是幸灾乐祸,然而,所有选手必须准备接受这样的批评。”●奥林匹克运动会一九六八年首度采取禁药检查后,至今总共有七十三名选手违反禁药规定。

相关新闻
组图:奥运会花絮照
男子三千公尺障碍 肯亚选手包办金银铜牌
加拿大孟哲尔轻取自由车女子个人争先赛金牌
贝利车轮如飞为澳洲赢得奥运自由车赛第四金
如果您有新闻线索或资料给大纪元,请进入安全投稿爆料平台
评论