【大纪元1月31日讯】如果我告诉你：一个颇有声望的外交家、德高望重的九旬老人、著作等身的学者，真诚地向一个普通大学生、二十出头的黄毛丫头、初出茅庐的习作者虚心求教，你一定觉得难以置信，会一笑置之。但是，且莫发笑。这是真的，我说的就是中华民国前立法委员王德箴老人。
德箴老人现年九十有三。自1945年高票当选为中华民国立法委员，在立法院外交委员会工作四十余年，为中华民国外交事业作出了突出贡献。作为学者型外交家，德箴老人著有《先秦思想史》、《德箴诗剩》、《德箴文存》、《回首来时路》等多种中文著作。同时，为了弘扬中华传统文化，德箴老人还把古典文学作品《唐人小说》、传统京剧《韩玉娘》等译为英文出版发行。这些中国名著借德箴老人英译本之东风，又转译成法文、西班牙文等文种以享世界各国读者。对于中华民族和中国文化，德箴老人功莫大焉！德箴老人英文功力之深厚，吾人难望其项背也！
但是，说来难以想像，德箴老人居然不耻下问，想请小女康阔为她老人家修改英文诗歌。要知其中原委，还需从头道来。
一日，德箴老人请笔者全家吃饭。小女康阔把新出的英文诗集呈上以表敬意。德箴老人喜出望外，举着诗集对笔者说：“子侠（王子侠博士——德箴老人之子、加拿大Wilfrid Laurier大学资深教授）告诉我，你出了很多书。我眼力不好，看不得长篇巨著了。但是阔阔的诗集，我一定要看看。”
几天以后，我们回请德箴老人全家。不待就坐，德箴老人就兴奋地告诉我们，“我学会放大复印了。”口气中充满了学童学会新本领的自豪。“我把阔阔的诗集放大复印，变成大字本，反复读过。”她转向小女康阔，“好诗、好诗。请再给我两本，我要寄给我的孙女学习。”
从那天起，德箴老人就把小女康阔当成了英文诗人，总想与小女谈诗论文。她写出英文诗歌，也想请小女指正。小女刚二十出头，从来没有真正学习过英文，难免害羞腼腆，怎敢班门弄斧。德箴老人九十大寿，邀她参加寿宴，她不敢赴宴祝寿。德箴老人说在她大学毕业之际要为她设宴饯行，她不敢声张就溜之大吉。
小女年幼无知，如此辜负九旬老人的盛意，作为家长，笔者深感不安。笔者家住满地可，德箴老人住在滑铁庐，相去700公里。笔者再去看望德箴老人时，特地带小女同往。寒喧之后，德箴老人深表遗憾地说：“一家杂志要出我诗歌的英译。我译好以后想请阔阔帮忙改改。想到阔阔很忙，不好麻烦她，我就那么寄出去了。也不知道是不是有错误。”
老人发自内心的诚恳言词，使小女羞得满面通红，也使我这个父亲深感内疚。我对老人真诚地说：“王妈妈，阔阔就象您的小孙女。您有什么事情只管吩咐好了。”
德箴老人头脑清晰、对答如流：“我是把她当作我的小孙女。但是她不把我当作她的奶奶，我又有什么办法！”
一个九十多岁的老人，事业有成、著作等身，却如此诚恳地请一个比她小整整七十岁的初出茅庐的大学生改诗，这种虚怀若谷的治学精神怎能不叫人感慨万分！
德箴老人，您是小女的王奶奶！您也是我的王妈妈！我们衷心祝愿您健康长寿，为中国人民和世界人民继续作出贡献。最近，您的英文回忆录又正式出版了！以您的谦虚诚恳、勤学好问，这绝对不会是您的最后一本书！
《民主通讯》2004年8月16日(http://www.dajiyuan.com)
