【大纪元10月27日讯】（大纪元记者伊健编译报道）据一名专家表示，许多悉尼居民并不知道，他们早已经在饮用处理过的污水。
据澳新社消息，为了解决悉尼长期供水不足的问题，纽省政府曾表示将不考虑利用污水再循环，原因是居民们不太可能会接受这种方法。取而代之的计划，是在悉尼南部斥资20亿澳元建造一座海水处理厂，把海水转化为饮用水，估计可每日生产饮用水5亿公升。
前悉尼供水部门的高级主管、政府顾问，艾瑟瑞博士 (Dr. Charles Essery)，是污水再循环利用的支持者。他表示，许多悉尼居民不知道，他们的饮用水并不“纯净”。他说，在悉尼喝到的水，已经流过了某些人的身体或城市的街道。被用过的污水从蓝山，Lithgow 和 Goulburn 等地都汇集到悉尼，尤其是位于悉尼西北的Richmond 和 Windsor等地区的水库。而Hawkesbury大河平均水流量的2%，是已处理过的污水。艾瑟瑞说：“在悉尼，许多的人对此并不知情。”
他认为，大量地利用污水再循环，比耗巨资建立海水处理厂更经济实用。“在一些（干旱）地区，如沙乌地阿拉伯，建一座海水处理厂是完全可以理解的，因为他们的唯一水源是海水；但在悉尼，我们拥有墨尔本和伦敦两倍的降雨量，为什么要建这个厂？为什么我们不能利用雨水呢？”
纽省公共事业厅长斯伽利 (Carl Scully) 则表示，目前悉尼每年的用水有150多亿公升是再循环水，并预计在2011年以前，将增加到700亿公升。但他说，为悉尼4百万用户大量供应循环水，实际上是不可能的。这不但需要遍布悉尼的巨型水库，而且还需要开挖悉尼的几乎每一条街道，或铺设60公里长的水管到Warragamba。（大纪元版权所有 转载请注明出处）
澳海关新电脑系统出故障 港口将面临堵塞
（大纪元记者戴林编译报导）由于澳洲海关新推行的电脑通关服务系统（ACS）出现故障，运输公司预计货物在进入澳洲各主要港口时将会出现堵塞现象，估计每日损失高达260万澳元。
10 月24日，悉尼的Botany港的海关电脑系统发生故障，但海关官员称并不会影响到新来的货船入港及卸货。纽省海关地区总监科林斯（David Collins）表示，海关人员们正日夜不停的工作，确保及时为码头存货做好通关手续。他说，尽管码头的货柜区接近爆满，但由于采取了相应措施，新到货船不会因无法卸货而被迫离开悉尼。
澳洲海关经纪人和货物运输业者协会称，从目前到圣诞前夕，新的海关电脑系统可能使该行业每天损失达260万元。该协会并表示，如果海关部长艾利森（Chris Ellison）在上周还有机会时，能将电脑系统调回旧的系统，这一切将不会发生。
由于海关及联邦政府的未能及时决断，错失了施行这个临时解决办法的机会。现在双方不得不转向长期的解决办法，这意味着接下来的4－6周时间内，业界将艰难的度过这段适应期。协会表示，本来不必发生的问题将使业界损失惨重。
科林斯则敦促运输公司和中介及时查看海关网站上的信息，以便及时领取他们的货柜及货物。海关将考虑对货柜被积压在码头的公司提供单独的赔偿。（大纪元版权所有 转载请注明出处）
(http://www.dajiyuan.com)
