【大纪元2月19日讯】（中华网2月18日报导）年底上映的《无极》中，观众们能听到张东健说汉语的声音吗？昨天，《无极》制片人陈红向记者证实了韩星张东健将亲自来北京为《无极》配音的消息。正在录音棚里陪谢霆锋配音的陈红告诉记者，张东健今天就将抵达北京，不光张东健，日本演员真田广之也将亲口说出中文台词。
陈红透露，谢霆锋昨天就进棚开始了配音工作，张东健今天抵达北京将立即进棚工作，他将逗留一周左右，真田广之三四天之后到达。
对于张东健的配音效果，陈红表示很有信心，“他的汉语相当好，去年3月15日开机之前，张东健就已经专门学习了半年的形体和中文。他在拍摄过程中，也坚持戏里戏外都用汉语说话。去年9月14日杀青之后，他也没有断了训练。这段时间他一直和李政宰拍摄《台风》，每天都会抽出时间来练习汉语台词。凯歌当时要求他多进行四声发音练习，还专门找人录了台词的磁带让他学。这几天同他联系，他的进步让我们很惊讶。”
至于真田广之，陈红更是赞不绝口，“真田广之是日本老牌影星了，台词功底是最好的。他的台词比张东健多很多，但因为他的训练时间也很长，所以我们丝毫不担心。”
谈起让张东健、真田广之用原声的初衷，陈红说：“声音在角色塑造中占有很重要的位置，几位主演都很珍视自己的角色。除了形体之外，他们强烈希望能够保持自己角色的完整性，不要配音演员来重新塑造或改造他的角色。”
陈红说，当初张东健和真田广之提出要自己配音时，他们多少也有点顾虑，觉得会有风险。陈凯歌也尝试让配音导演找了二三十个台词功底好、声音接近的配音演员，但是后来他们发现，无论是从声音还是情感上，张东健的效果都最好，感情最饱满，他对角色的迷恋和投入别人不可比拟。
不过陈红表示，张东健在《无极》中饰演的“昆仑”，是脚力比光速还快、力气比黄牛还大的传奇性奴隶，这个角色比较愚钝、是简单纯真型的，台词也不是很多。所以片方非常有信心。”
陈红透露，《无极》年底就将同观众见面，而现在后期制作，剪辑、特技等工程非常浩大，她和陈凯歌新年几乎都没有休息，配音工作结束后很快又要赶到美国制作音效。在今年5月戛纳国际电影节上，《无极》将公开长达20分钟的特别上映版。
（沈阳今报）(http://www.dajiyuan.com)
