【大纪元1月21日讯】上篇文章我们谈了 “警察叫你停车应注意什么”。这次我们谈谈吃了罚单怎么办。由于工作关系，我常到布兰诺法庭给华人作翻译，经历最多的就是处理交通违规罚单。下面我把华人经常遇到或提出的问题与法庭规则结合起来讲。
吃罚单是很恼火的事。不少人都说，“我没觉得我错了，我干嘛得在罚单上签字”？在罚单上签字不是说你“认罪/错”了，签字仅表明你同意按期（十天内）处理罚单。其实警察在开罚单时已经说明这一点了，只是不少人因害怕、紧张、气愤或英语不大好而没听清。如果你拒绝签字，警察可以马上逮捕你。将你带到法官面前，让法官判断你是否“有罪”。如果是晚上或夜里，法官已下班，你就只好在监狱等，或在那里交几百美元保释金。目的还是让你保证按规定时间内去处理罚单。“处理罚单”可以亲自到法院来办理，或用邮寄的方式要求上驾课或不认罪/错而要求法院定时间在法官面前申辩。要求“九十天以观后效”(Deferred Disposition/Probation)必须到法院来而不能通过邮寄的方式向法院提出要求。如用邮寄的方式，请把你的姓名、地址、电话、驾照复印件和罚单复印件随信寄来。布兰诺法院的地址是：City of Plano Municipal Court，900 East 15th Street, P.O. Box 860828, Plano, TX 75086-0828；法院电话：972-941-2199。
如你需要翻译，请在信中或在去法院处理罚单时提出。布兰诺法院专有“翻译日”，一般是在隔周的第二个周三下午。大多是我去作翻译。如你在法院窗口和工作人员交流有困难，就可以告诉他们你说普通话／国语，他们会把我叫去当翻译的。
下面是布兰诺法庭处理交通违规的几种选择。一般来说，处理罚单共有四种选择。我把我与警察、法官和公诉人交谈及请教的心得作为注解放在括号里。
布兰诺市法庭选择
在见法官之前请阅读以下各项：
A)不认罪并要求审理 (Pleading Not Guilty And Requesting A Trial)
B)安全驾驶课程 （Driving Safety Course）
C)留观后效(考察期) (Deferred Disposition /Probation)
D)过期违规 (Expired Violations)
E)没有车保险 (Failure to Maintain Financial Responsibility)
下面我将逐项解释，首先解释A)不认罪并要求审理和B)安全驾驶课程，下一次，解释C)、D)和E)。
A)不认罪并要求审理
如你对你的案子或罚单有所争议，可以要求陪审团审理或在法官审理前申明无罪。（一般的程序是你必须先到法院的窗口或通过邮件告诉那里的工作人员，你对警察开的罚单表示不服。他们会给你订下见法官 pre-trial 的日期。在法庭上，你还有机会决定你是否真正想在庭上trial 和给你开罚单的警察在法官或陪审团面前争辩。布兰诺警察局的警察出庭的可能性极大，所以你在决定到庭上争辩前应考虑到这一点。）
B)安全驾驶课程 （Driving Safety Course）
你如被指控违反某项交通规则，可以要求上安全驾驶课(DSC) 。上驾驶课的条件是，在你此次违法的那一天，你不能是正在上驾驶课的过程中或在拿罚单但免于受罚的一年之内。（这是指从你见法官的那一天往前算１２个月来你没有上过驾课。）
你在见法官时，必须做到：
(1)认错或不争辩；Plead guilty or no contest. （很多人不懂什么是“不争辩”。“不争辩”是指你虽然觉得自己冤枉，但也不和法官争辩了。）
(2)出示有效的德州驾照或许可证和车辆保险，并根据拿罚单的日子，缴纳最高不超过120美元的州诉讼费和手续费。
如果你超速达到或超过每小时25英里，不能在出事时出具出事车辆的合法证件，或超越校车；持有商业驾照；在建筑和修建工地，违反交通规则时有工人在现场；或在出庭日没有到庭就不能要求上驾驶课。
可推迟90天审理以给你时间完成驾驶课，并且从奥斯汀公安局取得经过认证的你驾驶记录的复印件。这两个文件，既你完成驾驶课的证书和你经过认证的驾驶记录复印件，必须在90天之内或第90天交到法庭。（这是指在法院窗口或你见法官时选择上驾课那天起90天之内，你必须上完驾课并拿到成绩；同时向奥斯汀公安局要来你的驾驶记录。这两件事应同时办理，不用互相等。有时候要等相当长的时间才能得到奥斯汀的回邮。这两份文件应尽快送到或寄给法院。地址在法院给你的表上。法院收到你的这两份文件后，会销掉你的违规记录。）(未完待续)
如有问题，请和布兰诺警察局公安警察，华人警务专员刘援联系。
直线电话：９７２－９４１－２４３５
Email: YuanL@plano.gov
@(http://www.dajiyuan.com)
