【大纪元3月7日报导】（中央社记者康世人新加坡七日专电）新加坡虽然开始提倡华文学习，但部分单位对华文不重视仍引人诟病。新加坡旅游局的中文旅游指南最近出现翻译笑话，把原意为“如切延伸自加东”的一段英文，翻译为“加东是周如切的祖父”，结果遭反对党议员在国会质询时拿出来取笑，新加坡旅游局已表示将回收出错的旅游指南。
在政府过去独尊英文的政策之下，新加坡华人的中文程度太差，已经闻名于华人世界，在街道的一些中文标语上，经常可见一些文法有问题或者怪怪的中文，甚至连搭乘以新加坡空服员为主的班机时，也会听到错误百出的中文广播。
另外，由于新加坡政府皆以说英语的官员主导，许多决策或审核官员根本不懂中文，因此也导致许多政府文件中文版容易出错，甚至在一些地铁站完工命名中文名称时，也引发说中文的新加坡族群抗议，指官方一点都不重视中文，翻译成中文只是交差了事。
根据新加坡联合早报报导，反对党国会议员刘程强昨天在国会上点名旅游局出版的旅游指南中，有关“加东／如切区漫步指南”中文版内容出错，闹了大笑话。
指南引用一位加东居民谈到如切和加东的区别，英文原文是：“Katong is the grandfather of JooChiat, it is a very big place.”，意指如切是延伸自加东，结果中文版却翻译为“加东是周如切的祖父．．．”，闹了笑话。
刘程强说，他读到指南谈到：“如切区就位于加东区，加东是周如切的祖父，也代表一非常大的区域．．．”，让他觉得有疑问，加东是周如切的祖父，那加东是谁？他在另一页找到答案，在小方格里写到：“你知道吗？．．．加东的本名是新加坡发现的一种海龟品种”，也就是说，如切的祖父–加东，竟然是海龟。
新加坡社会发展、青年及体育部长兼贸工部第二部长维文在答询时，感谢刘程强指正错误，但强调设法翻译，总好过因过于担心犯错而不敢冒险翻译。
旅游局通讯署署长罗斯丹答复联合早报时表示，对这样的错误感到遗憾，并将回收所有出错的指南，尽快更新指南内容。
