标签:
【大纪元7月6日讯】〔自由时报记者王萱仪／台北报导〕第四届吴大猷科学普及著作奖昨日揭晓，翻译类金签奖为台大大气科学系教授吴俊杰与金棣合译的《台风》，创作类金签奖为中无少年儿童出版社出版的《生物学家谈生物丛书》系列。此外，特别为青少年读者开辟的“少年组特别奖”翻译类得主为《杜瑞尔》系列，创作类得主则是徐任宏著作《谁的头上亮了灯泡》。
本身也是国内无人飞侦测机台风动向的“追风计划”主持人吴俊杰表示，《台风》作者伊曼纽是他在麻省理工学院的指导教授，而这个现象又与台湾息息相关，加上书中也引用他的部分博士论文，让从未当过译者的他兴起舍我其谁的使命感，决定将书译成中文，并细心在书后附录台湾部分台风资料。
要教书又要追风，吴俊杰鞭策自己每天睡前一定要花一、两个小时翻译，花了两年时间才完成，目标是“能让年轻朋友看到就太好了”。他也透露，今年“追风计划”将加入美日两国的生力军，出动四台喷射机去追风。为了在科普教育尽心力，也接了通识课程，生活相当忙碌，他笑着摸摸头顶说：“头发就是这三年开始白的！”
(http://www.dajiyuan.com)
