【大纪元10月16日报导】（中央社洛杉矶15日法新电）美国职棒大联盟MLB，鲁伊斯（Carlos Ruiz）与伊巴尼斯（Raul Ibanez）今天在国联冠军系列赛揭幕战，各为费城人（Phillies）贡献一发3分全垒打，终场费城人以8-6力克洛杉矶道奇（Dodgers）。
捕手鲁伊斯（Carlos Ruiz）第5局轰出3分炮后，费城人单局攻进5分，而伊巴尼斯（Raul Ibanez）在第8局，敲出季后赛生涯首支全垒打，拉大比分差距，让费城人吃下定心丸，在7战4胜制系列赛，拿下对战首胜。
费城人先发投手汉默斯（Cole Hamels）主投五又三分之一局，共被敲出8支安打，失4分；李吉（BradLidge）3度晋级季后赛，第3次担任终结者，费城人重演去年国联冠军系列赛中旗开得胜。
为道奇轰出2分全垒打的强棒拉米雷斯（MannyRamirez），第8局在1、3垒有人下，击出滚地球出局。（译者：中央社王黛丽）
