【大纪元10月17日报导】（中央社纽约16日法新电）美国职棒大联盟MLB美联冠军系列赛，先发投手沙巴西亚（CC Sabathia）与纽约洋基（Yankees）今天确保洛杉矶天使（Angels）饱尝纽约寒意，以4-1在系列赛开幕赛获胜。
沙巴西亚前8局表现精湛，仅让对手挥出4支安打。洋基并充分利用天使的失误，在7战4胜制的系列赛取得1-0优势。在美联冠军系列赛胜出的队伍，将可取得世界大赛（World Series）门票。
纽约低温狂风的天气显然让来自南加州的天使相当吃不消。天使不仅送了洋基2分，并漏接一记内野高飞球，导致该球成为带有打点的一垒安打。
鉴于天气寒冷，加上气象预报做出不利比赛的天气预测，大会今天决定放弃开场介绍，直接开球比赛。
沙巴西亚说：“天气简直冷得不能再冷。”他说：“今天比赛条件相当差。”
洋基1局下半就藉由天使两次失误，以2-0抢得先机；天使4局上靠着莫拉莱斯（Kendry Morales）的一垒安打扳回1分，不过洋基“酷斯拉”松井秀喜5下敲出左外野二垒安打再下一城，比分拉开到3-1。
洋基队长基特（Derek Jeter）6下再以一支一垒打追加1分，形成最后的比数。
黎维拉（Mariano Rivera）9上让天使打者无功而返，本季季后赛第二次救援成功，累积36次为季后赛新高。（译者：中央社蔡佳敏）
