【大纪元10月27日报导】（中央社密苏里州圣路易26日法新电）因禁药争议而名誉扫地的前美国职棒大联盟（MLB）全垒打王麦奎尔（Mark McGwire），今天获聘为圣路易红雀（Cardinals）助理教练。
这项聘用让麦奎尔与红雀教头勒鲁沙（Tony LaRussa）再相逢。勒鲁沙已决定让麦奎尔取代目前的麦克瑞（Hal McRae），担任打击教练。
红雀今天举行记者会，但46岁的麦奎尔并未出席；红雀否认是为避免麦奎尔回答有关类固醇禁药问题。
红雀总经理莫兹里亚克（John Mozeliak）说：“绝非试图掩饰、也绝非想把麦奎尔藏起来。”
勒鲁沙出席了在布希球场（Busch Stadium）举行的记者会，球队宣布，他已续约一年，继续他第15个球季的教练生涯。
麦奎尔自2001年深陷类固醇丑闻退出棒坛后，一直保持低调。
自2005年国会委员会调查棒坛类固醇案起，麦奎尔即不愿谈论过去、拒绝回答问题。
近年来，麦奎尔已证实自己在美国棒坛是最不受欢迎人物，名人堂票选得票率仅25%。只要得票率75%即可入选名人堂。（译者：中央社王黛丽）
