(http://www.epochtimes.com)
【大紀元8月17日訊】張健橫渡英吉利海峽的當天，還有３人橫渡成功。新華社記者王子江采訪了橫渡成功者萊姆斯頓，并發表了《他与張健同日橫渡成功》一文。此文引起很大反響。８月１６日，一家報紙對是否有萊姆斯登這人提出了疑問，并稱當天橫渡成功的只有兩人，沒有萊姆斯登。而在英吉利海峽游泳協會的官方网站中，不光有萊姆斯登的報名，還有他橫渡的成績。他比張健快了兩個小時。萊姆斯登本人對此進行了解釋。他特別指出：”海峽橫渡者之間不存在競爭，（橫渡所花）時間長短并不重要，重要的是抵達彼岸。”
親愛的ＪＪ：
我在橫渡英吉利海峽的第二天見到了王（子江）先生。我告訴他的都是真實的。我今年２８歲，是倫敦維農山醫院的醫生。我于７月２９日用了９小時５１分鐘橫渡了英吉利海峽。我在張健出發前見到他，并在他出發后２０分鐘在莎士比亞海灘下水，時間是早上６點４０分。那天天气很好，非常适合橫渡。我的引導船上有４個人，我的女朋友克萊爾ܬ斯隆，我的兄弟詹姆斯，還有兩個朋友尼克和德比。尼克和德比都曾橫渡英吉利海峽，尼克還曾在英吉利海峽游了個來回。我游得比較順利。（正像王子江所寫的），我橫渡成功后回到多佛，在那里吃了比薩餅。
我為橫渡准備了一年，一周訓練５次，在游泳池或在海里練。有意思的是，當天有４人橫渡成功，除了張先生，還有一個美國人（他花了８小時３０分），澳大利亞保羅· 比克爾曼和我。我不是游得最快的人。我認為你們并不完全了解情況。自從韋伯船長于１８７５年第一個成功地橫渡英吉利海峽以來，大約有４００個男子和１８０個女子橫渡成功。每年大約有６０人嘗試橫渡這個海峽，只有３０人成功。上周瑞士人斯塔布在橫渡時失蹤，估計淹死了。橫渡英吉利海峽既艱難又危險，所以我對所有嘗試橫渡海峽的人都非常敬重。我認為，王先生把事情的另一面告訴讀者是對的。我也認為張先生也很不容易，應該成為中國的英雄。但事情都應該放在一個大背景下看。許多嘗試橫渡的人都是業余選手。
我對數百名發電子郵件給我的中國人表示感謝，但如果你們不公開我的電子郵件信箱，我會更加感謝，因為那將使我免除病毒的困擾。
我認為在眾多橫渡英吉利海峽成功的人中，真正稱得上英雄的是一位名叫阿里森ܨ斯特里特爾的女士。她一生中４０次橫渡成功，其中一次一口气游了一個半來回。
我給你發了一張我橫渡前拍的照片，你可以隨意使用這張照片。如還需信息，請給我發電子郵件。
我橫渡所花的時間可在官方网站http://www.channelswimming.net的成績公報欄里查到。
我還想說一句，橫渡海峽者之間不存在競爭，（橫渡所花）時間長短并不重要，重要的是抵達彼岸。
我現在的任務是減肥，我以前的衣服都穿不進去了。我想像普通人一樣過周末，并竭力打消我明年在英吉利海峽游個來回的想法。
請代向王（子江）先生問好。
阿里克斯ܧ萊姆斯登
２００１年８月１７日
（ＪＪ譯）(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
