【大紀元10月22日訊】親愛的韓國讀者：
你們好！
藉本人著作《關於中國的一百個常識》之韓文版在貴國出版之際，請允許我，問候廣大韓國讀者，向你們致以崇高敬意！
朝鮮民族，是一個偉大的民族，不僅擁有悠久的歷史、燦爛的文化、獨特的文字，而且賦有頑韌的生命力和驚人的創造力，憑藉這種生命力和創造力，你們的國家生機勃勃、氣象萬千，在戰後短短的時間裏，就傲然躋身發達國家行列。
2008年，我曾經兩度造訪韓國，見證了貴國經濟建設與民主發展的輝煌成就，印象至深。隨後在香港《開放》雜誌上發表題為「冬季，感受韓國」的專稿，描繪朝鮮半島的壯麗山川，盛讚大韓民國的活力社會。
而就在這一年，作為「中國崛起」的象徵，北京主辦了奧運會；而貴國，早已在20年前，即1978年，就主辦了奧運會。二十年前的奧運會，帶給韓國的，是民主化；二十年後的奧運會，帶給中國的，卻是民族主義，極端狂熱的民族主義，反民主化。
這是中華民族的悲劇。一個被共產主義幽靈所劫持的民族，依然掙扎在壓迫、愚昧與恥辱之中。
造訪韓國期間，我專程前往三八線，目睹那條東西長248公里、南北寬4公里的非軍事地帶，是怎樣生生切割了朝鮮半島、怎樣活活裂解了朝鮮民族！那條灰色地帶的形成，是歷時三年多的朝鮮戰爭。在挑起戰火的北韓背後，是中國和蘇聯共產集團，他們圖謀將血腥的紅色版圖，擴大到整個朝鮮半島。
朝鮮民族遭此浩劫，屍積如山，血流成渠；朝鮮半島由此分割，無數朝鮮家庭，家破人亡，妻離子散，骨肉分離，親情隔絕，魂斷鐵絲網。
惟幸的是，北韓、中共、蘇聯的罪惡企圖，以失敗告終，在美國與聯合國的援助下，自由的南韓—-大韓民國，得以保全。
盤踞北京的中共政權，不斷製造滔天紅禍，屢屢重創中華民族，也殃及比鄰而居的其他民族，尤其朝鮮民族。作為中國人，無力阻止這類禍及朝鮮民族的歷史悲劇，我，以及我的同道們，深深負疚。
把持中國半個多世紀的中共集團，癡迷暴力，也慣用謊言，外欺內瞞。他們篡改歷史、謊編教科書，並在其一黨壟斷的千百家電台、電視、報紙、雜誌上，日日製造謊言，時時散播仇恨。不僅奴化中國人，而且愚弄外國人。唯一圖謀，是維持其一黨專制政權、保守其既得利益。
作為中華民族的一員，我深感，有必要，也有責任，讓中國人透視浮華「盛世」下的社會真相，讓外國人辨識「大國崛起」背後的猙獰面目。這便是這本書的由來，《關於中國的一百個常識》，不僅奉獻給海內外華人，也奉獻給地球村的同類，包括我們親密的鄰居：偉大的朝鮮民族。
中國古語：城門失火，殃及池魚。一個極權與暴政的堡壘，是威脅人類的毒瘤；一個民主與文明的中國，是安寧世界的福音。為此，我真誠寄語韓國民眾：瞭解中國，關注中國，幫助中國，為了我們的自由，也為了你們的安全。為了未來，在蔚藍色的星空下，同此樂土。
最後，我要特別感謝韓國公民金雪雁女士，感謝她熱情地向韓國讀者推薦這本書，並促成本書在韓國出版；也感謝她和她的同仁，不辭勞苦，夜以繼日，完成本書繁複不易的翻譯工作。
謹祝
大韓民國
國運昌隆，民主永固！
中國異見作家 陳破空
2009年12月1日，於美國，紐約
@
