中英對照 《糖尿病之飲食智慧》出版

人氣 112

【大紀元2010年11月30日訊】(大紀元記者伊鈴多倫多報導)11月29日,多倫多東部糖尿病社區教育網(DECNET)在南河谷社區健康中心舉行新聞發佈會,為該組織推出一本由3位華裔營養師編寫的《糖尿病之飲食智慧》。該書是中英文對照,上網http://www.srchc.com/downloads/DiabetesEatingWisdom.pdf便可免費下載。

《糖尿病之飲食智慧》是由3位華裔註冊營養師李倚明、羅佩琳及張敏兒合作編寫。她們根據多年的工作經驗,通過在工作中接觸糖尿病患者,瞭解到糖尿病患者在飲食調節上的疑難,而現在真正配合華裔糖尿病患者的飲食資料有限,於是,她們根據華人的文化、飲食習慣,編寫了這本書。

張敏兒表示,她服務於多倫多東部糖尿病社區教育網8年了,在跟患者的接觸中,瞭解到人們對糖尿病的飲食問題有許多誤區,覺得有必要編寫一本對糖尿病患者在飲食方面有幫助的書籍。

她說,這本書不是一般的食譜書籍,該書用了三分之一的篇幅談及健康飲食原則,另外有餐單實例、食物內碳水化合物的計算、健康指標等;食譜只作參考,以便讀者能活學活用。

另外,該書還有中、英文對照,除了供糖尿病患者閱讀外,他們的家人也可作參考。同時也方便生活在海外的華人,尤其是接受西方文化教育年輕人。該書的中、英文對照有助於他們瞭解內容,以便照顧他們的父母或家人。同時,也讓懂英文的醫務人員參考本書後介紹給患者。

書中配有彩圖,有助於讀者瞭解其中的內容,並增加閱讀的興趣。

患糖尿病已9年的梁國雄先生說,他很重視飲食調節,一直按照營養師的指導,現在基本不用藥物治療,靠飲食調節就能控制血糖濃度。

營養師提示:不是誰都不用藥物治療,每一個患者情況都不一樣,有的需要,有的不需要,視個體情況而定。但如果不重視飲食調節,就可能導致許多併發症,其中,心臟病就是最嚴重的併發症之一。

來自各社區健康中心的代表、各醫院的醫生、護士代表、糖尿病患者代表以及本書的部份作者等約50人參加了當天的新書發佈活動。

康福心理健康協會為到會觀眾表演短小而精彩的話劇。話劇應用幽默、調侃的手法,向觀眾表達糖尿病患者重視飲食調節的重要性。

南河谷健康中心行政總裁Lynne Raskin說:「希望這本書不僅僅是服務於華人社區,而是整個多倫多,甚至全加拿大,以致全球的患者都能受益。」

《糖尿病之飲食智慧》一書,除了有印刷品之外,還可在網址:www.srchc.com免費下載。

相關新聞
糖尿病患 做好飲食日記保健康
全球糖尿病日 溫哥華專家呼籲健康飲食
安省科技館突然關閉  省府尋臨時場館
多倫多政府派40隻山羊管理草地 應對入侵植物
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論