【大紀元2012年12月14日訊】（大紀元記者楊采華編譯報導）一名華裔女子日前在美國新罕布什爾州（New Hampshire）一購物中心的蘋果專賣店內，因購買超過兩台iPhone被拒，然後被要求離開，在語言及文化差異的因素下，被前來處理的警方以電擊槍制服後逮捕，她被兩名警察壓在地上及痛苦尖叫的一幕被旁觀民眾錄影上網。
據新州納許華（Nashua）警長漢森（Bruce Hansen）表示，居住麻州牛頓市（Newton）的44歲女子李小潔 （Xiaojie Li，音譯）週二（11日）在該州Pheasant Lane Mall購物中心被控非法侵入並拒捕，事後以300美元現金交保，定於1月15日開庭審訊。
在接受新州WMUR電台記者採訪時，李小潔通過翻譯說，她不會說英語，也不明白為何被逮捕。
警方表示，李小潔上週六（8日）被要求離開商店，但週二又到了該店。漢森說，他相信，她被要求離開是因為在店裡拍攝錄像。
蘋果公司一位女發言人拒絕對此發表評論。
李小潔告訴WMUR電台說，她在商店為她的家人購買iPhone，當她試圖購買超過兩台以上被拒後，她開始拍攝其他消費者購買多台iPhone的錄像。
漢森警長說，當李小潔週二返回該店時，被管理層要求離開，但她拒絕，反覆問：「為什麼？」當時值班警察告訴她，她得離開，否則將面臨刑事非法侵入的指控，她又問「為什麼」。
當李小潔再次拒絕離開時，這名警察告訴她，她被逮捕了。她繼續問「為什麼」。警方說，當被戴上手銬時，她反抗拒捕。
漢森說：「她一手被銬住，但另一手臂抗拒不被帶上手銬。」警察將她撂倒壓在地上，並呼叫同事請求援助。在第二名警察趕到之前，李小潔躺在地上約10至15分鐘。
他們告訴她，把她的手放到背後，她卻拒絕這樣做。被電擊之後，她把手放到身後。
當李小潔被電擊時，錄像中傳出她痛苦的尖叫。她在採訪中仍然餘悸猶存，哭訴自己遭到的不公正對待。
漢森說，當李小潔被捕時，身上帶有16,000美元現金。
WMUR電視第9頻道播放視頻顯示，李小潔被兩名警察壓在地上，並能聽到警察使用電擊槍發出尖銳的劈啪聲，然後就聽到李小潔痛苦的尖叫。
漢森說，警方是用一種「乾力型」（dry force）電擊槍，這比射擊電極型的泰瑟槍（taser）傷害要小。乾力型的泰瑟槍沒有探頭，而是直接壓在皮膚上，有5萬伏電力，但沒有後續影響。
在這案件中，警方不能使用胡椒噴霧，因現場是一封閉區域，還有其他客人和兒童。乾力型的電擊槍和胡椒噴霧是同一等級的。
漢森解釋，強制將人的手臂背放在身後戴上手銬是非常困難的，如果他們抵抗很可能扭傷他們。他說：我們的底線是不傷害任何人。
當被問及李是否會說英語和理解到底發生了什麼事時，漢森說，雖然不清楚李小潔會說多少英語，但警方相信，她明白發生了什麼事。「上週被要求離開，她離開了。這回被要求離開時，她卻問為什麼。」
漢森並強調，警方的處理程序合乎規定，沒有任何不當。
（責任編輯：畢儒宗）
