【大紀元2012年04月16日訊】匈牙利總統施密特•帕爾曾經在國家電視台公開承認自己的語法錯誤，並請求國民的「寬恕」。而蘇共領導人列寧犯語法錯誤，斯大林拼寫出錯，都有蘇聯教授稱他們沒有錯，還十分正確。
匈總統當眾認錯 請求民眾「寬恕」
據南方報業網報道，不同國家和地區的大人物犯了語法或拼寫錯誤，結果是大不一樣的。這也許是一種「橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳」？
2011年元旦，匈牙利總統施密特•帕爾在國家電視台作了短短的新年賀詞講話。不幸的是，一位名叫特米斯•拉吉的女清潔工在清掃衛生時意外地發現了被總統丟棄的講稿。
經過仔細閱讀，拉吉發現這份講話稿一共有16個錯誤的地方，不僅有許多語法錯誤，小寫的字母無端寫成了大寫，內容中也有多處表達上的歧義。尤為嚴重的是，賀詞最後引用匈牙利國歌歌詞開頭一句的8個單詞中有兩個被寫錯，還有一個標點出錯……
拉吉不幹了，她把這份總統講話稿複印了兩百份，站在布達佩斯最為繁華的解放廣場的一個高台上向四周的人們高喊：「總統的講話稿有16個錯誤之處，這不僅表示他的工作不仔細，而且還顯示出總統對工作的懈怠和對民眾的不尊重！」聽眾紛紛加入聲討隊伍，高喊：「我們無法接受自己的國家被這樣一個不尊重工作、不尊重民眾的總統掌管著！」 匈牙利媒體也高調介入，紛紛對此事進行了報道並提出尖銳的批評。
總統施密特•帕爾於是只得在1月4日晚的黃金時段發佈電視講話，承認自己的錯誤，並表示「今後將竭力不再發生類似的問題」，同時，他還請求民眾「寬恕」他的錯誤，給他一次機會，繼續支持他信任他。
而清潔工拉吉則在1月5日接受國家電視台的採訪中說：「匈牙利的民眾是善良真誠而且有力量的，我們暫且相信總統的誠意，但如果以後再犯，我們一定不會輕饒他！」
斯大林寫錯 兩教授撰文論證其正確
同樣的事情發生在前蘇聯，又會是怎樣的場景呢？
1931年10月11日，斯大林在讀了高爾基的《姑娘與死神》後信手在書末寫了批示：「這本書寫得比歌德的《浮士德》還要有力—————愛情戰勝了死亡。約•斯大林。」 斯大林這個批示上的「愛情」一詞的俄文拼寫有誤：少了末尾的一個字母。也就是說，斯大林寫了一個就是小學生也可以判斷的錯別字！怎麼辦？
蘇共宣傳大員可一下傻了眼：「偉大領袖」是不會犯錯誤的！可這玩意兒又要對外宣傳……怎麼辦？
他們最後的辦法是在發表斯大林手跡的同時，由兩位教授在《真理報》上撰文論證：「世界上存在著腐朽沒落的資產階級愛情，也存在新生健康的無產階級愛情，這兩種愛情絕然不同—————其拼寫豈能一樣？！」
在蘇聯，因為這拼寫錯誤是最高領導犯的，就不僅不錯，而且還對得一塌糊塗。
「我們不可以這樣說，但是列寧可以這樣說」
毛澤東生前的俄語翻譯師哲在其回憶錄《我的一生》中敘述了這樣一件事：1927年，師哲在位於基輔的軍官聯合學校學軍事。當時教他們俄語的是一個叫伊萬諾夫的教授。有一次，他從《列寧文選》上抄了一句話寫在黑板上，然後問教授：這句話是否合乎文法？
伊萬諾夫教授不知這句話來自何處，也不知前言後話，看了以後說：「文法不通，俄文不能這樣講。」
雷放便把《列寧文選》拿了出來，指給他看。教授看了，面有難色，可是他馬上又有了說辭：「這句話是不合文法，我們不可以這樣說。但是列寧可以這樣說。」
看了這樣對比鮮明的故事，我們或許多少會弄明白：為什麼東歐會發生那樣的巨變而蘇聯共產黨政權會垮台。
（責任編輯：辛民）
