第8紀第70首
英文：
He will enter, wicked, unpleasant, infamous,
tyrannizing over Mesopotamia.
All friends made by the adulterous lady,
the land dreadful and black of aspect.
中文舊譯：
討厭的傢伙來了不愉快 不名正言順
控制著美索不達來亞的暴君
他的朋友全都不是好人
驚恐的大地 前途一片漆黑
中文新譯：
他來了，惡毒、討厭、無名的傢伙，
控制著美索不達米亞的暴君。
所有的朋友都生自於大淫婦，
恐怖的大地，黑暗的前景。
「美索不達米亞」是兩河之間的地方，不一定指中東的兩河流域。本詩第二句「控制著美索不達米亞的暴君」，就是本詩第一句說的「惡毒、討厭、無名的傢伙」，為甚麼說他「無名」呢？因為在以前他是個無足輕重的傢伙，根本排不上號，連名都沒有，沒人想到他能夠成為繼位的暴君。
本詩第三句說，他「所有的朋友都生自於大淫婦」，是說他周圍的人都是「大淫婦」的成員。《聖經啟示錄》裡面講到過與邪惡之獸有關的「大淫婦」：其中有（啟示錄17-3）「我被聖靈感動，天使帶我到曠野去。我就看見一個女人騎在硃紅色的獸上。那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。」就是說，這個「大淫婦」是騎在邪惡之獸的身上的，或者說是無恥邪靈；（啟示錄17-5）「在他額上有名寫著說，奧秘哉，大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。」古巴比倫，就是本詩第二句「美索不達來亞」所在的地方，是比喻的意義。
以前人們認為此詩預言的是代替教宗統治兩河流域的暴君――盧卡特樞機卿。 (待續)
－－摘編自正見網
