【大紀元2014年10月10日訊】（大紀元記者馬穎慧編譯報導）星期三（10月8日）紐約上州奧伯尼市桂德蘭鎮（Guilderland）一華人家庭慘遭滅門，兩名成年人和他們的兩個孩子被人用鎯頭砸死。
據《時代聯合報》報導，星期三下午，桂德蘭鎮警察證實說在該鎮西大街（Western Ave）1846號的平房（Bungalow）發生了一起謀殺案，一個華裔家庭被殺。但是警方並沒有詳細介紹受害人的年齡、性別和受害人的名字，也拒絕討論這起謀殺案的細節以及殺人犯的動機，強調目前處於案件調查的最初階段。
警方表示，他們星期三（8日）下午2點左右接到一個報警電話，當他們趕到現場之後發現了四具屍體。
桂德蘭鎮警察局局長勞勒（Carol Lawlor）表示，紐約州和聯邦調查局的警察都在協助他們調查此案。
目前他們正在問詢案發現場的一些目擊者，但是由於被害者是中國人，他們的調查工作受到了語言的障礙。 勞勒表示，為了克服語言障礙，他們正在從紐約州其他地方調配翻譯人員過來協助調查。
在警察調查的過程中，附近的鄰居聚在街道上圍觀，他們表示這家受害人是亞裔，平時很少與外人來往。兩名成年人的英語不太好，但是三個孩子會說英語而且在當地上學。
在受害人家附近的一家中國餐廳的員工覺得非常遺憾，因為受害人是他們餐廳的常客。
該餐廳一名姓陳的僱員說：「太可怕了，一家人都被殺掉了。我們昨天還看到他們了，他們經常來我們餐館就餐的。」
他們表示這家人有三個年幼的孩子，年齡分別是7歲，10歲和12歲，而且好像是很大的一個家庭，經常有人進進出出。
一位在消防站外等待接收問詢的男子表示，受害者是一對夫婦和他們的孩子。他拒絕透露自己的姓名。一位女翻譯曾經告訴一名紐約州的偵探，這名男子是案發前最後一位見過受害者的人。
受害者的一些家庭成員也在等待接受偵探的問詢，他們表示他們是從紐約州下州和新澤西趕來的。
桂德蘭鎮學區的學監懷爾斯（Marie Wiles）表示，處於安全起見，案發現場周圍的兩所小學和一所中學被關閉了30分鐘。
懷爾斯表示，他們沒有發現案發地點周圍的學生有任何危險，或此案的嫌疑犯在附近並對學生們構成威脅。她們封鎖學校時大多數學生和學校的教職員工都已經回家了，但是兩所小學參加校外活動的孩子還在玩，而且附近的中學也在進行體育活動。
懷爾斯表示，她有與警察保持聯繫，但是現在尚不知道受害者的姓名以及受害人中是否有桂德蘭小學的學生。她說：「我們將等待警察的答覆。如果受害人中有桂德蘭小學的學生，星期四我們將派處理危機小組與學生接觸，為他們提供心理諮詢。」
受害人家庭的鄰居考奧斯基（Rosalyn Kowalski）表示，被害的家庭在兩年之前搬來。 她說：「我知道這家的三個孩子，他們經常在我們的後院中與我們的狗玩。」同時，她表示，在案發前一晚（7日晚）至8日早晨並沒有察覺任何特別情況。
桂德蘭鎮官員星期三晚上表示，他們將在星期四（10月9日）早晨10點召開新聞發佈會。
責任編輯：梅溪若
