【大纪元2014年10月10日讯】（大纪元记者马颖慧编译报导）星期三（10月8日）纽约上州奥伯尼市桂德兰镇（Guilderland）一华人家庭惨遭灭门，两名成年人和他们的两个孩子被人用𨱍头砸死。
据《时代联合报》报导，星期三下午，桂德兰镇警察证实说在该镇西大街（Western Ave）1846号的平房（Bungalow）发生了一起谋杀案，一个华裔家庭被杀。但是警方并没有详细介绍受害人的年龄、性别和受害人的名字，也拒绝讨论这起谋杀案的细节以及杀人犯的动机，强调目前处于案件调查的最初阶段。
警方表示，他们星期三（8日）下午2点左右接到一个报警电话，当他们赶到现场之后发现了四具尸体。
桂德兰镇警察局局长劳勒（Carol Lawlor）表示，纽约州和联邦调查局的警察都在协助他们调查此案。
目前他们正在问询案发现场的一些目击者，但是由于被害者是中国人，他们的调查工作受到了语言的障碍。 劳勒表示，为了克服语言障碍，他们正在从纽约州其他地方调配翻译人员过来协助调查。
在警察调查的过程中，附近的邻居聚在街道上围观，他们表示这家受害人是亚裔，平时很少与外人来往。两名成年人的英语不太好，但是三个孩子会说英语而且在当地上学。
在受害人家附近的一家中国餐厅的员工觉得非常遗憾，因为受害人是他们餐厅的常客。
该餐厅一名姓陈的雇员说：“太可怕了，一家人都被杀掉了。我们昨天还看到他们了，他们经常来我们餐馆就餐的。”
他们表示这家人有三个年幼的孩子，年龄分别是7岁，10岁和12岁，而且好像是很大的一个家庭，经常有人进进出出。
一位在消防站外等待接收问询的男子表示，受害者是一对夫妇和他们的孩子。他拒绝透露自己的姓名。一位女翻译曾经告诉一名纽约州的侦探，这名男子是案发前最后一位见过受害者的人。
受害者的一些家庭成员也在等待接受侦探的问询，他们表示他们是从纽约州下州和新泽西赶来的。
桂德兰镇学区的学监怀尔斯（Marie Wiles）表示，处于安全起见，案发现场周围的两所小学和一所中学被关闭了30分钟。
怀尔斯表示，他们没有发现案发地点周围的学生有任何危险，或此案的嫌疑犯在附近并对学生们构成威胁。她们封锁学校时大多数学生和学校的教职员工都已经回家了，但是两所小学参加校外活动的孩子还在玩，而且附近的中学也在进行体育活动。
怀尔斯表示，她有与警察保持联系，但是现在尚不知道受害者的姓名以及受害人中是否有桂德兰小学的学生。她说：“我们将等待警察的答复。如果受害人中有桂德兰小学的学生，星期四我们将派处理危机小组与学生接触，为他们提供心理咨询。”
受害人家庭的邻居考奥斯基（Rosalyn Kowalski）表示，被害的家庭在两年之前搬来。 她说：“我知道这家的三个孩子，他们经常在我们的后院中与我们的狗玩。”同时，她表示，在案发前一晚（7日晚）至8日早晨并没有察觉任何特别情况。
桂德兰镇官员星期三晚上表示，他们将在星期四（10月9日）早晨10点召开新闻发布会。
责任编辑：梅溪若
