【大紀元2014年05月23日訊】日片《去看小洋蔥媽媽》邀請在主持與戲劇皆有出色成績的郭子乾與黃嘉千，分別為男主角小洋蔥及女主角小洋蔥媽媽做台語版的配音，有趣的是，雖然私底下黃嘉千是要叫郭子乾「郭哥」，但在戲中卻是郭子乾喊黃嘉千媽媽。
黃嘉千這次在《去看小洋蔥媽媽》中，從20幾歲懵懂的鄉下女孩，一路詮釋到80幾歲罹患失智症的阿嬤，雖然過去也曾在舞台劇表演中有如此跨年齡的演出經驗，但用配音的方式挑戰還是第一次，黃嘉千：「這也是我睽違十二年後，再次擔任配音的工作，還是第一次挑戰台語，和之前的經驗非常不同，除了要注意台語的發音的「口氣」，所以非常緊張，這麼有意義的電影也希望用更貼近我們的語言，來讓更多人看到這部電影。」
而郭子乾之前為電影《超人特攻隊》及《馬達加斯加》配過音，對配音工作雖然不陌生，但卻是首度挑戰台語配音，郭子乾：「這次對緊張除了台語配音外，就是小洋蔥是PUB駐唱歌手一角，在裡面有好幾段要唱歌，這讓我非常緊張，希望呈現出來的感覺大家還滿意。」
另外，郭子乾、黃嘉千兩人也分別在上禮拜搶先觀賞了日文原音版，為配音工作做準備。郭子乾觀影完畢後眼眶濕潤的出來，對影片裡最印象深刻的，就是小洋蔥為媽媽畫的一幅漫畫，上頭寫著「忘了我沒關係，只要你快樂就好。」
他覺得片中主角面對媽媽越來越記不得自己是誰，卻還能用如此正面的態度面對這件事很令人敬佩。而黃嘉千觀影完畢後哭的眼睛紅腫，直說這部片最厲害的地方，就是前一秒你還為他們母子間可愛的互動大笑，後一秒你就發覺自己眼淚突然掉下來。@*
（責任編輯：黃珊妮）
