【大紀元2015年10月03日訊】（大紀元記者王尚德威斯頓鎮報導）台灣「無敵小生」孫翠鳳帶領明華園戲劇總團於9月29日在Regis學院表演了《鴛鴦槍》和《護國將軍》兩戲碼。由於該團將傳統與現代結合，也幽默的加些演出當地的元素，並和觀眾互動。這種融合音樂、舞蹈、古文學、武術的表演已超越頗具鄉土味的「歌仔戲」，贏得了620多位觀眾熱烈的掌聲，也令事前擔心聽不懂的觀眾開懷大笑。
反串是歌仔戲最大的魅力
做為明華園團長陳勝福夫人的孫翠鳳介紹，明華園是1929年成立的，在台灣是很紅的，觀眾年齡從6歲到106歲。近幾年來在國際舞台到處演出，受到稱讚，造成轟動，被喻為「東方歌劇」。
孫翠鳳表示，大家可以稱她為「先生」或「小姐」，因為她在舞台上都是演小生，只有回家看到老公才想起來自己是女生。她說，反串是歌仔戲最大的魅力。戲中也有男生反串演女人，專門演小丑。
莊紀華客串《鴛鴦槍》
首先演出的劇碼《鴛鴦槍》是描述的唐宣宗李忱和茶館老闆的女兒方玉英的一段姻緣。皇帝微服出巡，並順路打獵。路遇一母老虎帶著幼虎，李忱準備獵殺母虎做為太后60歲大壽的獻禮，卻被絕色女子方玉英勸阻，老虎母子得以生還。後遇方玉英比武招親，皇上也加入比武，無奈武藝不精，鴛鴦槍耍不過民女。方玉英雖然喜歡這位玉樹臨風的皇帝，但是比武中卻不肯相讓。眼看皇帝就要輸了並會被淘汰時，極想促成兩人的方玉英的母親急中生智，耍賴幫助皇帝取得勝利，並成功地把女兒嫁給了李忱。演出充分展現了生、旦、醜角的藝術魅力。整個劇碼劇情、對白富有現代氣息，幽默生動且寓意深刻。
前新英格蘭中文學校協會會長莊紀華，不但是當晚的司儀，並在《鴛鴦槍》中客串店小二的角色，令大家驚喜不已。莊紀華用英語宣讀比武招親的規則，製造不少「笑」果。事後他表示，明華園說缺人演此角色，他是臨時被抓差的。一臉無辜的樣子，但卻很興奮演戲。
孫翠鳳邀觀眾上台示範
孫翠鳳這次雖未粉墨登場表演，但依然是「主角」。中場她上台講解了戲劇的一些基本知識：1. 如何做女性的蘭花指﹔2. 如何用形體動作表現你我他﹔3. 如何走女性蓮花步﹔4.如何做男性虎拳、劍指和手刀等。
同時她和台下觀眾深度互動。此時台上展出了古代四大美女——西施、貂蟬、王昭君和楊貴妃和幾位著名的英雄——關公、項羽和岳飛的大幅畫像，並請了台下4位男觀眾和3位女觀眾上台進行反串表演。女士們(其中一位是西方人)要學男英雄如何走路、如何笑，笑的時候要弓箭步、手插腰，關公因為有鬍子，還得一手抓著鬍子。而男士們(也有一位西方人)要學習四大美女如何走路，如何笑。這位西方男士因身材關係，被指定學最豐滿的楊貴妃，引得場下觀眾爆笑如雷。
《護國將軍》武功道具盡出
接著演出《護國將軍》，講述的是強國侵略弱國，但這個弱國有個了不起的將軍，率領將士英勇抗擊外侵之敵。這是一齣武戲，除了傳統的武器刀、 槍、旗外，還將長梯作為武器。演員們在毫無保護毯的舞臺上連續翻滾、對打，搭配演員的唱腔，充份表現出他們紮實的功力。演出後受到觀眾激動的歡呼、鼓掌。
雙十國慶文化訪問團
本次波士頓演出是明華園受中華民國僑委會委託以「雙十國慶文化訪問團」的身份，在國策顧問、前僑務委員長吳英毅的率領下，全團41人來美加地區12個城市巡迴訪演的第6站。該團準備充分，道具齊全，每次轉機行李超重，都要被罰3000美元。觀看演出的有波士頓經文處處長賴銘琪、副處長陳銘俊、前總統府副祕書長羅智強、僑教中心主任郭大文、僑務委員蔣宗壬等。僑務諮詢委員馬滌凡擔任翻譯，和孫翠鳳一搭一唱，為活躍現場氣氛立功不少。
這次中華民國國寶級的台灣傳統表演藝術天團「明華園」，透過文化行腳國際舞台的方式，將台灣獨特的藝術瑰寶，介紹給波士頓。讓國際看見台灣，一睹屬於臺灣原創的傳統藝術之魅力！◇
責任編輯：馮文鸞
