(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月3日訊】美國最暢銷的書－現代版聖經，最近推出修訂本，修訂本最重要的是把一些名詞「中性化」，引起很大的爭議。
所謂的「中性化」，就是某些原本似乎沒有指性別，但是譯成男性詞彙的，現在都改成中性。例如「上帝的兒子們」sons of God就改成「上帝的孩子們」。還有幾處a man的地方，統統改成a person。
台灣中時電子報報導，這些修改是由美國聖經公會所進行的，聖經公會認為這樣的修改有助於兩性平等。另外還有幾處本來原文是「猶太人」但是被改成「上帝的子民」的，也都按原文改回猶太人。
聖經公會的修改，引起極大爭議，因為在英文裡，男性名詞也通指女性，例如上述例子，雖然看起來是「兒子們」，但所有的人都知道那是指「孩子們」children，現在做這種修改，有人批評是畫蛇添足。更重要的，因為英文版聖經也是根據希伯來文及希臘文聖經翻譯，如果希伯來文就是「兒子們」－因為父系社會的緣故－現代版把它改成中性名詞，這樣的翻譯就不是忠實的。
不過女性主義者對於這樣的修改表示歡迎。女性主義團體表示，長期人類社會由於是父系社會，再加上宗教經典的男性化詞彙，長期讓女性似乎是宗教世界中的次等公民，這次聖經的修訂，將有助於基督教減少父權化的形象。
對於這些批評，美國聖經公會表示，最新版本聖經並沒有取代已經暢銷多年的現代版聖經的意思，而是放在它旁邊，兩個版本一起賣，大眾可以參考對照。
(http://www.dajiyuan.com)
相關文章
