【大紀元2022年08月29日訊】（英文大紀元專欄作家James R. Gorrie撰文／原泉編譯）在中共領導層推動國家經濟、科技發展的過程中，社會和環境成本長期處於次要地位。但現在，現任中共領導人正在尋求第三個任期，問題是他配嗎？
這取決于衡量標准，快速回顧一下背景有助於回答這個問題。
還記得「北京模式」嗎？
就在10年前，全世界還在熱議「中國奇跡」，國家發展的「北京模式」肯定會取代西方的自由貿易模式。曾有一段時間，似乎會是這樣，但是這對世界的確產生了巨大的傷害。
回顧一下，隨著中國經濟在過去30年的大部分時間裡以兩位數的速度增長，中國在製造業和尖端技術領域都取得了驚人的增長。中國在大部分科技領域、生物醫學和機器人方面的能力現在可以與歐洲、日本和美國相媲美。
「一帶一路」戰略
中共雄心勃勃的「一帶一路」倡議將「北京模式」的承諾輸出到世界大部分地區。弱小的發展中國家在與北京達成協議後發現，自己陷入了無底洞式的債務陷阱，實際上是將自己的國家財富轉移給了北京霸主。
對北京來說，這非常好。中共擁有的港口、鐵路、工廠和農場現在遍布各大洲，許多都位於戰略要地，現在全世界都能感受到中共的實力和影響力。
滲透西方
此外，中共花了幾十年的時間，努力滲透到西方的政治、文化、媒體、學術和金融機構。他們的努力得到了回報，中共在美國最高和最負盛名的大學、新聞機構、娛樂媒體和技術創新中心都有影響力。
因此，中共的工業領域今天也繼續從中受益，在人工智能、機器人、生物工程和其它大量高科技領域領先世界。
最後，中共現在的軍力在某些關鍵領域是一支頂級戰鬥力量，它的藍水海軍現在可以與美國海軍相匹敵，有能力在整個亞太地區甚至更遠的地方部署力量。另外，北京的高超音速導彈技術據稱領先於世界，美國對此沒有有效的防禦措施。
[譯者註：藍水海軍（英語：Blue-water navy），是指能將海上力量擴展到遠洋及深海地區、具備遠征作戰能力的海軍型態。]
鑒於如此多的成功，人們可能會想，「那（北京模式）有什麼不好呢？」
破壞經濟
事實上，有很多。科技甚至地緣政治上的成功固然很重要，但它們都是暫時的，遠不如中國社會的實際狀況以及國家本身的土地和資源重要。
中國面臨著許多根深蒂固的、廣泛存在的環境和人口危機，這些危機正在迅速破壞中國的穩定。
中共在中國生活的方方面面擁有絕對的權威，黨的領導層對國家政策的失敗負有全部責任，這樣的例子不勝枚舉。
「清零政策」可能已經不可逆轉地抑制了製造業活動。封鎖上海和深圳等主要金融和製造業中心，使數千萬人突然連續數月沒有工作。這不僅影響了中國的生產力，而且擾亂了供應鏈，促使外國企業將其業務遷出中國。
長期封鎖也加強了黨對人民群眾的控制，這似乎是中共的勝利，但最終，封鎖損害了中國的人文精神，這已經顯示出長期的對人口和經濟的衝擊。
摧毀人民
中共最終在2016年改變短視的獨生子女政策，該政策造成了巨大的社會危機，這些危機現在已開始顯現，中國現在面臨嚴重的低生育率。由於中國年輕人不急於結婚或生育，中國的新生兒出生率處於歷史最低水平。儘管中國政府最近出台了三胎政策，但迅速下降的生育率和不斷下降的勞動力人口的趨勢仍未改變。
在年齡譜系的另一端，對於接近60歲的這一代人來說，沒有足夠的資金來支付他們的政府養老金。在未來五年內，養老系統將面臨高達1.4萬億美元的資金缺口。因此，中共將在未來三年內逐步推遲退休年齡，但這也給年輕人帶來了另一個問題，他們認為延遲退休政策剝奪了自己的工作機會。
簡而言之，中國面臨人口危機，包括出生率下降、人口老化以及數萬億美元的養老基金短缺。勞動力太少，無法維持當前政權下生產能力下降的經濟。
隨著房地產市場的崩潰等接連不斷的壞消息，經濟前景越來越暗淡，人們對未來的展望也越來越悲觀。
罹患「犬儒病」的年輕一代和老一代的感受和表達不同。前者在媒體和文化中表達了他們的憤世嫉俗，而後者工作更努力，生活更節儉，存更多的錢來度過一個看起來並不那麼樂觀的未來。
破壞土地和水資源
在更根本的層面上，中國的環境污染本身就構成了一場獨立但相關的危機，影響深遠。在中共的領導下，高達90%的地下水受到工業、農業和人類排泄物的污染。因此，中國70%的河流對人類有害。據估計，僅這場水危機每年就造成1.15萬億美元的經濟損失。
此外，中國的農田被工業污染所毀壞，產量大幅下降，而且隨著中國日益依賴煤炭和化石燃料，這種情況只會更糟。中共掠奪了14億人賴以生存的家園，這會推動北京對外國食品來源的依賴。
就像中共嚴厲的封鎖政策一樣，中共迅速將污染危機作為進一步控制和騷擾民眾的理由。在中共的鐵腕統治下，悲慘的、破壞性的又一幕在上演。
當然，這只是對中共蹂躪中國及其人民的鮮為人知的代價的膚淺討論。然而，似乎很難高估已經開始出現的社會影響。
從歷史的角度來看，一個國家由三個基本部分組成：人民、文化和他們所居住的土地，然後是經濟活動。在爭取全球霸權的過程中，目前的領導人正在系統性地破壞所有這三個因素，導致了絕望的人民、憤世嫉俗的文化以及被污染的土地和水資源。
據推測，現任中共領導人將會連任，繼續走這條道路。
作者簡介：
詹姆斯‧R‧格利（James R. Gorrie）是《中國危機》（The China Crisis）（Wiley出版社，2013年出版）的作者，他在博客TheBananaRepublican.com上發表文章，常駐南加州。
原文：The CCP Is Destroying China’s Future 刊登於英文《大紀元時報》。
本文僅代表作者觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
責任編輯：高靜#◇
