【大纪元2022年08月29日讯】（英文大纪元专栏作家James R. Gorrie撰文／原泉编译）在中共领导层推动国家经济、科技发展的过程中，社会和环境成本长期处于次要地位。但现在，现任中共领导人正在寻求第三个任期，问题是他配吗？
这取决于衡量标准，快速回顾一下背景有助于回答这个问题。
还记得“北京模式”吗？
就在10年前，全世界还在热议“中国奇迹”，国家发展的“北京模式”肯定会取代西方的自由贸易模式。曾有一段时间，似乎会是这样，但是这对世界的确产生了巨大的伤害。
回顾一下，随着中国经济在过去30年的大部分时间里以两位数的速度增长，中国在制造业和尖端技术领域都取得了惊人的增长。中国在大部分科技领域、生物医学和机器人方面的能力现在可以与欧洲、日本和美国相媲美。
“一带一路”战略
中共雄心勃勃的“一带一路”倡议将“北京模式”的承诺输出到世界大部分地区。弱小的发展中国家在与北京达成协议后发现，自己陷入了无底洞式的债务陷阱，实际上是将自己的国家财富转移给了北京霸主。
对北京来说，这非常好。中共拥有的港口、铁路、工厂和农场现在遍布各大洲，许多都位于战略要地，现在全世界都能感受到中共的实力和影响力。
渗透西方
此外，中共花了几十年的时间，努力渗透到西方的政治、文化、媒体、学术和金融机构。他们的努力得到了回报，中共在美国最高和最负盛名的大学、新闻机构、娱乐媒体和技术创新中心都有影响力。
因此，中共的工业领域今天也继续从中受益，在人工智能、机器人、生物工程和其它大量高科技领域领先世界。
最后，中共现在的军力在某些关键领域是一支顶级战斗力量，它的蓝水海军现在可以与美国海军相匹敌，有能力在整个亚太地区甚至更远的地方部署力量。另外，北京的高超音速导弹技术据称领先于世界，美国对此没有有效的防御措施。
[译者注：蓝水海军（英语：Blue-water navy），是指能将海上力量扩展到远洋及深海地区、具备远征作战能力的海军型态。]
鉴于如此多的成功，人们可能会想，“那（北京模式）有什么不好呢？”
破坏经济
事实上，有很多。科技甚至地缘政治上的成功固然很重要，但它们都是暂时的，远不如中国社会的实际状况以及国家本身的土地和资源重要。
中国面临着许多根深蒂固的、广泛存在的环境和人口危机，这些危机正在迅速破坏中国的稳定。
中共在中国生活的方方面面拥有绝对的权威，党的领导层对国家政策的失败负有全部责任，这样的例子不胜枚举。
“清零政策”可能已经不可逆转地抑制了制造业活动。封锁上海和深圳等主要金融和制造业中心，使数千万人突然连续数月没有工作。这不仅影响了中国的生产力，而且扰乱了供应链，促使外国企业将其业务迁出中国。
长期封锁也加强了党对人民群众的控制，这似乎是中共的胜利，但最终，封锁损害了中国的人文精神，这已经显示出长期的对人口和经济的冲击。
摧毁人民
中共最终在2016年改变短视的独生子女政策，该政策造成了巨大的社会危机，这些危机现在已开始显现，中国现在面临严重的低生育率。由于中国年轻人不急于结婚或生育，中国的新生儿出生率处于历史最低水平。尽管中国政府最近出台了三胎政策，但迅速下降的生育率和不断下降的劳动力人口的趋势仍未改变。
在年龄谱系的另一端，对于接近60岁的这一代人来说，没有足够的资金来支付他们的政府养老金。在未来五年内，养老系统将面临高达1.4万亿美元的资金缺口。因此，中共将在未来三年内逐步推迟退休年龄，但这也给年轻人带来了另一个问题，他们认为延迟退休政策剥夺了自己的工作机会。
简而言之，中国面临人口危机，包括出生率下降、人口老化以及数万亿美元的养老基金短缺。劳动力太少，无法维持当前政权下生产能力下降的经济。
随着房地产市场的崩溃等接连不断的坏消息，经济前景越来越暗淡，人们对未来的展望也越来越悲观。
罹患“犬儒病”的年轻一代和老一代的感受和表达不同。前者在媒体和文化中表达了他们的愤世嫉俗，而后者工作更努力，生活更节俭，存更多的钱来度过一个看起来并不那么乐观的未来。
破坏土地和水资源
在更根本的层面上，中国的环境污染本身就构成了一场独立但相关的危机，影响深远。在中共的领导下，高达90%的地下水受到工业、农业和人类排泄物的污染。因此，中国70%的河流对人类有害。据估计，仅这场水危机每年就造成1.15万亿美元的经济损失。
此外，中国的农田被工业污染所毁坏，产量大幅下降，而且随着中国日益依赖煤炭和化石燃料，这种情况只会更糟。中共掠夺了14亿人赖以生存的家园，这会推动北京对外国食品来源的依赖。
就像中共严厉的封锁政策一样，中共迅速将污染危机作为进一步控制和骚扰民众的理由。在中共的铁腕统治下，悲惨的、破坏性的又一幕在上演。
当然，这只是对中共蹂躏中国及其人民的鲜为人知的代价的肤浅讨论。然而，似乎很难高估已经开始出现的社会影响。
从历史的角度来看，一个国家由三个基本部分组成：人民、文化和他们所居住的土地，然后是经济活动。在争取全球霸权的过程中，目前的领导人正在系统性地破坏所有这三个因素，导致了绝望的人民、愤世嫉俗的文化以及被污染的土地和水资源。
据推测，现任中共领导人将会连任，继续走这条道路。
作者简介：
詹姆斯‧R‧格利（James R. Gorrie）是《中国危机》（The China Crisis）（Wiley出版社，2013年出版）的作者，他在博客TheBananaRepublican.com上发表文章，常驻南加州。
原文：The CCP Is Destroying China’s Future 刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
责任编辑：高静#◇
