【大紀元2024年05月28日訊】（大紀元記者葉子杰編譯報導）《冰與火之歌：權力遊戲》與其前傳《龍族前傳》電視劇皆改編自喬治·R·R·馬丁的奇幻小說《冰與火之歌》。當地24日，馬丁批評好萊塢99.9%改編的電影和電視劇都比原著小說更糟糕，不過他很喜歡《幕府將軍》。
75歲的美國作家及編劇喬治·R·R·馬丁（George R.R. Martin）在他的部落格上發表了一篇新文章（點這裡），提出了他對改編電影和電視劇的想法。馬丁表示，好萊塢越來越多的電影製片人想改編書中的故事，認為他們能夠做得更好，但改編的情況變得更糟。
馬丁說：「無論你放眼何處，都有更多的編劇和製片人渴望拍精彩的故事並『將它們變成自己的故事』。無論故事的原作者是史丹·李、查爾斯·狄更斯、伊恩·佛萊明、羅爾德·達爾、娥蘇拉·勒瑰恩、J·R·R·托爾金、馬克·吐溫、雷蒙·錢德勒、珍·奧斯丁還是……好吧，誰寫似乎都不重要。」
馬丁表示，無論作家多麼重要，無論作品多麼偉大，總有人認為自己可以做得更好，想把故事「改」得更好。馬丁說：「他們會這樣告訴你：書就是書，電影就是電影。好像在說什麼深奧的話，然後，他們就會把這個故事變成自己的故事了。」
馬丁批評好萊塢改編的電影或電視劇，「他們從未讓情況好轉，在一千次裡有九百九十九次，他們把原著改得更糟糕。」
不過，馬丁說也有人把一本好書改編得非常好的，這是值得鼓勵的，並舉了FX的電視劇《幕府將軍》（Shōgun）為例，他看完了這部影集。
英國作家詹姆斯·克萊維爾（James Clavell）花了三年時間研究並創作了歷史小說《幕府將軍》（Shōgun，1975），馬丁表示，這本書在70年代末首次出版時就讀過了，給他留下深刻的印象。
派拉蒙電視台製作過迷你劇《幕府將軍》（Shogun，1980）。馬丁表示，新的FX電視劇《幕府將軍》非常好，雖然新舊版本的電視劇有一些差異，但新老編劇都忠於原著。馬丁說：「我想作者一定會很高興，新舊編劇都尊重原著，給了我們精彩的改編，忍住了『把它改頭換面』的欲望。」
真田廣之主演FX原創影集《幕府將軍》第一季共10集於今年2月在迪士尼+上播出，該片在影評網「爛番茄」上獲得了評論家99%的支持率，觀眾給出90%的新鮮度評價。17日，FX宣布展開第二、三季製作，預計於今年夏天開始拍攝。
責任編輯：蘇漾
