(http://www.epochtimes.com)
【大紀元5月1日訊】 美國國務卿科林L鮑威爾4月30日就美國發布《2002年全球恐怖主義形勢報告》發表講話。以下是講話全文，由美國國務院國際信息局翻譯。
(全文開始)
科林L鮑威爾國務卿
華盛頓特區
2003年4月30日
(東部夏令時間上午10:45)
鮑威爾國務卿：女士們、先生們，上午好。我高興地同反恐怖主義事務協調員科弗布萊克(Cofer Black)大使一起發布我們的年度報告–《2002年全球恐怖主義形勢報告》。
由布什總統發起并領導的國際反恐怖主義之戰繼續在各大洲展開。這場戰役的強度在逐月上升。
正如總統所堅決表示的：”在一個廣大聯盟的幫助下，我們絕不讓恐怖主義分子及其支持者在世界任何一個角落或任何一個巢穴中安身。”
我高興地告訴大家，整個國際社會都取得了前所未有的進展。現在，每個國家都認識到，我們必須同舟共濟，任何一個人都不能單獨對抗恐怖主義。對這個全球性的威脅必須有全球性的回應。協同行動至關重要，而我們正在共同采取這种協同行動。
世界各國都在采取由具有開創性的聯合國安理會第1373號決議提出的反恐怖主義的切實措施。世界各地區性組織也隨后采取了加強措施。很多恐怖主義團伙和個人都受到了聯合國制裁，正式遭到國際社會的唾棄。
在美國這里，我們确定出更多的團體和外國恐怖主義組織。我們和國際社會的其他成員正在交換情報和執法信息，并進行前所未有的密切合作。我們還同我們在世界各地的夥伴共同努力，幫助他們建設在國境線內外抗擊恐怖主義威脅的國力。
我們自己打擊恐怖主義的能力也因國土安全部的成立而得到了加強，這個部得到了湯姆里奇(Tom Ridge)州長極為出色的領導和指導。
由于所有這些努力，數以千計的恐怖主義分子已被抓獲和拘留。那些仍逍遙法外的恐怖主義分子的日子無疑日益艱難。如今，恐怖主義分子更難以躲藏和找到安全栖身地。他們更難組織和維持恐怖主義行動。恐怖主義基層組織被瓦解，恐怖主義网絡被打破，恐怖主義圖謀被挫敗。
恐怖主義組織的金融動脈被切斷。”9.11″以來，已有1.34億美元以上的恐怖主義組織資產遭到凍結。在全世界范圍內，很多國家加強了邊界安全和對關鍵基礎設施的防護，其中既包括有形的基礎設施，也包括网際基礎設施。
支持恐怖主義的國家受到國際壓力，并且日益被孤立。在這項保護人命安全的努力中，有很多是以不公開的形式進行。与此同時，美國領導的聯盟軍隊摧毀了阿富汗的主要恐怖主義堡壘。在這一行動中，他們將阿富汗人民從塔利班和”基地”組織的雙重暴政統治中解放出來。
伊拉克的解放也是自由的一次重大胜利。它使國際社會擺脫了一個可能會由無賴政權、大規模毀滅性武器和恐怖主義分子三者聚集而成的災難性后果的威脅。伊拉克的解放使伊拉克人民擺脫了一個邪惡的獨裁者。
如今，我們和我們的聯盟合作夥伴正致力于幫助獲得解放的伊拉克人民。他們應該并且將會有一個在代表制政府領導下的穩定而統一的國家。如今，伊拉克巨大的聰明才智和天然財富將被用來造福于所有伊拉克公民。
對那個地區和全世界來說，伊拉克可以成為一個國家轉型的榜樣。伊拉克現在能夠為地區和國際和平与安全做出貢獻，而不再是對國際和平与安全的威脅。
這些都是了不起的成就，但是恐怖主義的陰影仍然遍布全球。國際反恐怖主義之戰必須在外交、情報、執法、金融和軍事等每一條戰線上推進。正如我們的報告所顯示，全球在2000年加強了打擊恐怖主義的決心和效率，恐怖主義攻擊事件顯著減少，從2001年的355起減至2002年的199起。
盡管如此，去年，世界每個地區都出現了恐怖主義攻擊事件。去年10月在巴厘島發生的恐怖主義爆炸事件奪走了二十几個國家的大約200人的生命。同一個月，恐怖主義分子在莫斯科一家劇院把800人劫為人質，這是迄今以來最大的一次恐怖主義綁架事件。恐怖主義分子還襲擊了蒙巴薩，造成一家旅館內的15人死亡，同時向一架民用客机發射導彈，企圖殺害更多的人。2002年的恐怖主義活動造成725人死亡，其中30人是美國公民，而且有几個人是我們國務院大家庭的成員。
就在我講話的這個時刻，恐怖主義分子也在策划發動令人發指的罪惡勾當，并在企圖獲得大規模毀滅性武器。我們不能、也決不會放松我們的意志、我們的努力和我們的警惕性。我們希望，這份報告將提高公眾對于我們及我們的盟友為打擊恐怖主義和保護我們的公民不受恐怖主義傷害而做出的歷史性努力的認識了解。
現在，讓我請我們的反恐怖主義事務協調員科弗布萊克大使來主持下面的議程。
(轉自《美國參考》)
(http://www.dajiyuan.com)
